Die europäischen Konservierungsnormen
Die europäischen Normen zur Konservierung des Kulturerbes werden von CEN/TC 346 erarbeitet, einem Komitee des Europäischen Komitees für Normung, in Arbeitsgruppen aus Fachleuten, die von den nationalen Normungsorganisationen benannt werden. Jedes Mitgliedsland veröffentlicht sie als eigene nationale Normen: in Schweden als SS-EN über SIS, in Deutschland als DIN EN, im Vereinigten Königreich als BS EN.
Es sind keine Normen der Bildgebung. Sie regeln Zustandsberichte, Probenahme, Ausstellungsbeleuchtung, Transport und den Konservierungsprozess als Ganzes. Mehrere von ihnen verlangen jedoch Fotografien und sagen, was diese tragen müssen. Diese Seite geht durch, was sie von einer Fotografie verlangen und was die PHOTARCH-Methode zu jeder Anforderung tut.
PHOTARCH verfasst keine Zustandsberichte, und niemand beurteilt es nach diesen Normen. Was folgt, ist die eigene Lesart von PHOTARCH, Klausel für Klausel angegeben, damit sie sich an den Normen selbst prüfen lässt. Die hier verwendeten Begriffe sind die der Normen, aus EN 15898 und CEN/TS 17135.
Was sie verlangen und was sie offenlassen
Zusammen gelesen verlangen die Normen von einer Dokumentationsfotografie einiges. Sie soll einen metrischen Maßstab und eine Farbreferenz tragen. Sie soll annotiert sein, damit ihr Zweck später verständlich ist. Sie soll mit der nächsten Fotografie desselben Objekts vergleichbar sein, damit sich Veränderung erkennen lässt. Das Instrument soll identifizierbar sein, der Datensatz datiert, das Format offen und die Kennung dauerhaft.
Keine von ihnen sagt, wie. Keine Klausel sagt, wo das Licht steht, worauf das Objekt liegt, ob sein Schatten erhalten bleibt, wie der Maßstab gemessen wird oder wie er bei der Datei bleibt, wenn sie die Software verlässt, die ihn gemessen hat. Das ist die Lücke, die unter Standards beschrieben ist, von der Seite der Konservierung aus gesehen: Die Anforderung besteht, und die Methode bleibt dem Fotografen überlassen.
Norm für Norm
EN 16095:2012 — Condition recording for movable cultural heritage
Die Norm, an der sich jeder Zustandsbericht über ein bewegliches Objekt misst. EN 16853 macht sie zur vorgeschriebenen Grundlage für den Zustandsteil jeder Konservierungsdokumentation.
Ein fester Satz von Ansichten, mit der Ansicht senkrecht von oben als Hauptbild und weiteren Seiten und Nahaufnahmen, wie das Objekt sie braucht.
KlauselEN 16095:2012, §6.4Ein ColorChecker in jeder Aufnahmesitzung. Die Tafel wird zu einem Farbprofil für diese Sitzung, und die Farbgenauigkeit wird als ΔE2000 angegeben. Der Maßstab wird gemessen und in die Datei geschrieben. Das Master bleibt unverändert, mit einer SHA-256-Prüfsumme.
KlauselEN 16095:2012, §6.4Titel, Beschreibung, Schlagwörter, Fotograf und Rechte werden in jede exportierte Kopie als XMP und IPTC geschrieben.
KlauselEN 16095:2012, §6.4Jedes Mal derselbe Untergrund, dasselbe Licht und dieselben Ansichten, sodass sich zwei Sitzungen im Abstand von Jahren nebeneinanderlegen lassen.
KlauselEN 16095:2012, §4.3Notizen lassen sich an einen Punkt der Fotografie heften, jede mit einer Farbe, und reisen mit dem Objekt als W3C Web Annotations, die ihre Position in den Pixeln des Bildes angeben. Auf einer Fotografie mit gemessenem Maßstab lässt sich jeder markierte Punkt lokalisieren und vermessen.
KlauselEN 16095:2012, §6.6Der Maßstab in der Datei nennt sein Verfahren (Lineal, Messschieber, Testtafel), seine Unsicherheit, wann er gesetzt wurde und wer gemessen hat: siehe ISM.
KlauselEN 16095:2012, §8.3EN 16853:2026 — Conservation process: decision making, planning, implementation and documentation
Im Jahr 2026 überarbeitet. Sie gilt gleichermaßen für Objekte, Sammlungen, Gebäude und archäologische Stätten. Ihr neuer Anhang A, Principles of documentation, ist normativ: Die Dokumentation eines Konservierungsprozesses muss ihm folgen.
Eine von vierzehn Rechteangaben in jeder Datei. TIFF und JPEG mit XMP; Datensätze in LIDO, Dublin Core und Linked Art; der Maßstab in einem offenen Format (CC BY 4.0).
KlauselEN 16853:2026, A.2.4Die EXIF-Daten der Kamera bleiben im Master. Der Maßstab sagt, wie er gewonnen wurde. Ein signiertes C2PA-Manifest listet auf, was mit dem Bild getan wurde.
KlauselEN 16853:2026, A.2.6Kamera und Objektiv, wie die Kamera sie aufgezeichnet hat. Der ColorChecker jeder Sitzung wird in ein ICC-Profil umgewandelt, das gespeichert wird und die exportierten Dateien begleitet, sodass jede Sitzung die Farbkalibrierung trägt, unter der sie fotografiert wurde.
KlauselEN 16853:2026, A.2.7Das Aufnahmedatum bleibt, wie die Kamera es geschrieben hat; das Datum, an dem der Maßstab gesetzt wurde, ist ein eigenes Feld.
KlauselEN 16853:2026, A.2.8Eine ARK-Kennung für jedes Objekt; strukturierte Felder neben einer freien Beschreibung.
KlauselEN 16853:2026, A.2.9Material, Technik, Objekttyp und Epoche sind mit dem Getty Art & Architecture Thesaurus verknüpft.
KlauselEN 16853:2026, A.2.10Das Literaturverzeichnis der Norm verweist auf ISO 21127, das CIDOC Conceptual Reference Model. Die Objektdatensätze von PHOTARCH werden als Linked Art veröffentlicht, das ist CIDOC-CRM in JSON-LD.
EN 16085:2012 — Sampling from materials of cultural property
Die Entnahmestelle und die Probe selbst werden fotografiert, jeweils mit einem metrischen Maßstab und, wo es zutrifft, einer Farbreferenz. Maßstab und Farbreferenz sind Teil jeder PHOTARCH-Sitzung. Die Methode ist für ganze Objekte geschrieben, nicht für Proben unter dem Mikroskop.
EN 16163:2024 — Lighting for indoor exhibitions
Bevor ein Objekt unter neuer Beleuchtung ausgestellt wird, wird sein Zustand mit professioneller digitaler Farbfotografie und kalibrierten Farbtafeln aufgezeichnet, und die Aufzeichnung wird in Abständen wiederholt, um Veränderungen zu erkennen. Die Wiederholung funktioniert nur, wenn die zweite Fotografie so gemacht wird wie die erste. Eine PHOTARCH-Sitzung ist durch Untergrund, Licht, Ansichten und Tafel definiert, sodass sie sich wiederholen lässt, und jede Sitzung meldet ihren Farbfehler.
EN 15946:2011 und EN 16648:2015 — Packing and transport
Ein Zustandsbericht reist mit dem Objekt, mit Farbfotografien, wo sie gebraucht werden. Vor und nach einer Leihgabe liefert dieselbe Methode zwei Fotografien, die sich vergleichen lassen.
EN 17820:2023 — Management of movable cultural heritage collections
Informationen über eine Sammlung, Fotografie eingeschlossen, werden zugänglich und nachhaltig gehalten, und die Norm zählt digitale Objekte als Objekte. Im PHOTARCH-Archiv hat jedes Master eine SHA-256-Prüfsumme und jedes Objekt eine ARK-Kennung, und die PHOTARCH-App exportiert die Datensätze einer Organisation in offenen Formaten.
EN 15886:2010 — Colour measurement of surfaces
Misst Farbe in CIELAB mit einem Farbmessgerät oder Spektralfotometer, an Stein und anderen porösen anorganischen Materialien. PHOTARCH gibt die Farbe im selben Raum an, von der Kamera gegen eine Referenztafel. Das prüft die Fotografie; es ersetzt keine Messung der Oberfläche.
Außerhalb des Rahmens von PHOTARCH
EN 16096:2012 (condition survey of built heritage) verlangt Übersichtsaufnahmen aus mehreren Winkeln. EN 17543:2021 (finishes of built heritage) verlangt eine fotografische Dokumentation und definiert technische Bildgebung: Streiflicht, Ultraviolett, Infrarot. Beide betreffen Gebäude. PHOTARCH fotografiert bewegliche Objekte, zweidimensional, im sichtbaren Licht.
Die übrigen Normen von CEN/TC 346 behandeln das Raumklima und seine Messung, das Prüfen, Reinigen und Entsalzen von Stein und anderen porösen Materialien, Mörtel, Vitrinen, Depotgebäude, Energieeffizienz, Schädlingsbekämpfung, Beschaffung sowie nasse und archäologische Hölzer und Ablagerungen.
Wie man sie bekommt
Europäische Normen werden über die nationalen Normungsorganisationen verkauft. In Schweden hat Riksantikvarieämbetet (das Schwedische Reichsamt für Denkmalpflege) die Konservierungsnormen bezahlt, sodass sie nach einer Registrierung bei SIS kostenlos gelesen werden können.
Quellen · Europäische Konservierungsnormen
- NormEN 16095:2012. Conservation of cultural property — Condition recording for movable cultural heritage. CEN/TC 346.§4.3 Veränderung im Zeitverlauf · §6.4 visuelle Aufzeichnung, Bezugseinheiten, Annotation · §6.6 Schäden auf einer maßstäblichen Fotografie · §8.3 Metadaten.
- NormEN 16853:2026. Conservation of cultural heritage — Conservation process — Decision making, planning, implementation and documentation. CEN/TC 346.Anhang A (normativ), Principles of documentation: A.2.4 bis A.2.10.
- NormEN 16085:2012. Conservation of cultural property — Methodology for sampling from materials of cultural property — General rules.
- NormEN 16163:2024. Conservation of cultural heritage — Guidelines and procedures for choosing appropriate lighting for indoor exhibitions.
- NormEN 15946:2011. Conservation of cultural property — Packing principles for transport · EN 16648:2015. Conservation of cultural heritage — Transport methods.
- NormEN 17820:2023. Conservation of cultural heritage — Specifications for the management of moveable cultural heritage collections.
- NormEN 15886:2010. Conservation of cultural property — Test methods — Colour measurement of surfaces.
- NormEN 16096:2012. Conservation of cultural property — Condition survey and report of built cultural heritage · EN 17543:2021. Conservation of cultural heritage — Finishes of built heritage — Investigation and documentation.
- NormEN 15898:2019. Conservation of cultural heritage — Main general terms and definitions · CEN/TS 17135:2021. Conservation of cultural heritage — General terms for describing the alterations of objects.Das Vokabular dieser Seite.
- NormISO 21127:2023. Information and documentation — A reference ontology for the interchange of cultural heritage information (CIDOC CRM).