Les normes européennes de conservation
Les normes européennes pour la conservation du patrimoine culturel sont rédigées par le CEN/TC 346, un comité du Comité européen de normalisation, dans des groupes de travail d’experts désignés par les organismes nationaux de normalisation. Chaque pays membre les publie comme normes nationales : en Suède sous la forme SS-EN, par l’intermédiaire du SIS, en Allemagne sous la forme DIN EN, au Royaume-Uni sous la forme BS EN.
Ce ne sont pas des normes d’imagerie. Elles régissent les constats d’état, les prélèvements, l’éclairage des expositions, le transport et le processus de conservation dans son ensemble. Mais plusieurs d’entre elles exigent des photographies et disent ce que ces photographies doivent porter. Cette page passe en revue ce qu’elles demandent à une photographie, et ce que la méthode PHOTARCH fait pour chaque exigence.
PHOTARCH n’établit pas de constats d’état, et personne ne l’évalue au regard de ces normes. Ce qui suit est la lecture propre de PHOTARCH, donnée article par article afin de pouvoir être confrontée aux normes elles-mêmes. Les termes employés ici sont ceux des normes, issus de l’EN 15898 et de la CEN/TS 17135.
Ce qu’elles demandent, et ce qu’elles laissent ouvert
Lues ensemble, les normes demandent beaucoup à une photographie de documentation. Elle doit porter une échelle métrique et une référence de couleur. Elle doit être annotée, pour que son objet puisse être compris plus tard. Elle doit pouvoir être comparée à la photographie suivante du même objet, afin que l’on puisse voir le changement. L’instrument doit être identifiable, l’enregistrement daté, le format ouvert et l’identifiant pérenne.
Aucune ne dit comment. Aucun article ne dit où se place la lumière, sur quoi repose l’objet, si son ombre est conservée, comment l’échelle est mesurée, ni comment elle reste attachée au fichier une fois que celui-ci a quitté le logiciel qui l’a mesurée. C’est la lacune décrite dans Normes, vue du côté de la conservation : l’exigence existe, et la méthode est laissée au photographe.
Norme par norme
EN 16095:2012 — Condition recording for movable cultural heritage
La norme sur laquelle se mesure tout constat d’état d’un objet mobilier. L’EN 16853 en fait la base obligatoire de la partie « état » de toute documentation de conservation.
Un jeu fixe de vues, avec la vue de dessus à la verticale comme image principale, et les autres faces et les gros plans selon les besoins de l’objet.
ArticleEN 16095:2012, §6.4Un ColorChecker à chaque séance. La mire devient un profil colorimétrique pour cette séance, et la fidélité des couleurs est consignée en ΔE2000. L’échelle est mesurée et écrite dans le fichier. Le maître est conservé sans modification, avec une somme de contrôle SHA-256.
ArticleEN 16095:2012, §6.4Titre, description, mots-clés, photographe et droits sont écrits dans chaque copie exportée sous forme de XMP et d’IPTC.
ArticleEN 16095:2012, §6.4Les mêmes fond, lumière et vues à chaque fois, de sorte que deux séances espacées de plusieurs années peuvent être placées côte à côte.
ArticleEN 16095:2012, §4.3Des notes peuvent être épinglées en un point de la photographie, chacune avec une couleur, et voyagent avec l’objet sous forme de W3C Web Annotations qui donnent leur position en pixels de l’image. Sur une photographie dont l’échelle est mesurée, chaque point marqué peut être localisé et mesuré.
ArticleEN 16095:2012, §6.6L’échelle dans le fichier indique sa méthode (règle, pied à coulisse, mire), son incertitude, quand elle a été fixée et par qui : voir l’ISM.
ArticleEN 16095:2012, §8.3EN 16853:2026 — Conservation process: decision making, planning, implementation and documentation
Révisée en 2026. Elle s’applique aussi bien aux objets, aux collections, aux bâtiments qu’aux sites archéologiques. Sa nouvelle annexe A, Principles of documentation, est normative : la documentation d’un processus de conservation doit la suivre.
Une des quatorze déclarations de droits dans chaque fichier. TIFF et JPEG avec XMP ; notices en LIDO, Dublin Core et Linked Art ; l’échelle dans un format ouvert (CC BY 4.0).
ArticleEN 16853:2026, A.2.4L’EXIF propre à l’appareil reste dans le maître. L’échelle dit comment elle a été obtenue. Un manifeste C2PA signé énumère ce qui a été fait à l’image.
ArticleEN 16853:2026, A.2.6L’appareil et l’objectif tels que l’appareil les a enregistrés. Le ColorChecker de chaque séance est transformé en profil ICC, qui est sauvegardé et accompagne les fichiers exportés, de sorte que chaque séance porte l’étalonnage des couleurs sous lequel elle a été photographiée.
ArticleEN 16853:2026, A.2.7La date de prise de vue reste telle que l’appareil l’a écrite ; la date à laquelle l’échelle a été fixée est un champ à part.
ArticleEN 16853:2026, A.2.8Un identifiant ARK pour chaque objet ; des champs structurés à côté d’une description libre.
ArticleEN 16853:2026, A.2.9Le matériau, la technique, le type d’objet et la période sont reliés au Getty Art & Architecture Thesaurus.
ArticleEN 16853:2026, A.2.10La bibliographie de la norme renvoie à l’ISO 21127, le modèle conceptuel de référence CIDOC. Les notices d’objets de PHOTARCH sont publiées en Linked Art, c’est-à-dire du CIDOC-CRM en JSON-LD.
EN 16085:2012 — Sampling from materials of cultural property
Le point de prélèvement et l’échantillon lui-même sont photographiés, chacun avec une échelle métrique et une référence de couleur lorsque cela s’applique. L’échelle et la référence de couleur font partie de chaque séance PHOTARCH. La méthode est écrite pour des objets entiers, non pour des échantillons sous le microscope.
EN 16163:2024 — Lighting for indoor exhibitions
Avant qu’un objet soit exposé sous un nouvel éclairage, son état est consigné au moyen d’une photographie numérique professionnelle en couleur et de mires de couleur étalonnées, et l’enregistrement est répété à intervalles pour détecter le changement. La répétition ne fonctionne que si la seconde photographie est faite comme la première. Une séance PHOTARCH est définie par son fond, sa lumière, ses vues et sa mire ; elle peut donc être répétée, et chaque séance rend compte de son erreur de couleur.
EN 15946:2011 et EN 16648:2015 — Packing and transport
Un constat d’état voyage avec l’objet, avec des photographies en couleur là où elles sont nécessaires. Avant et après un prêt, la même méthode donne deux photographies que l’on peut comparer.
EN 17820:2023 — Management of movable cultural heritage collections
L’information sur une collection, photographie comprise, est tenue accessible et durable, et la norme compte les objets numériques comme des objets. Dans l’archive PHOTARCH, chaque maître a une somme de contrôle SHA-256 et chaque objet un identifiant ARK, et l’app PHOTARCH exporte les notices d’une organisation en formats ouverts.
EN 15886:2010 — Colour measurement of surfaces
Mesure la couleur en CIELAB avec un colorimètre ou un spectrophotomètre, sur la pierre et d’autres matériaux inorganiques poreux. PHOTARCH rend compte de la couleur dans le même espace, à partir de l’appareil photo par rapport à une mire de référence. Cela contrôle la photographie ; cela ne remplace pas une mesure de la surface.
Hors du champ de PHOTARCH
L’EN 16096:2012 (constat d’état du patrimoine bâti) demande des photographies d’ensemble sous plusieurs angles. L’EN 17543:2021 (finitions du patrimoine bâti) demande un enregistrement photographique et définit l’imagerie technique : lumière rasante, ultraviolet, infrarouge. Toutes deux concernent les bâtiments. PHOTARCH photographie des objets mobiliers, en deux dimensions, en lumière visible.
Les autres normes du CEN/TC 346 portent sur le climat intérieur et sa mesure, les essais, le nettoyage et le dessalement de la pierre et d’autres matériaux poreux, les mortiers, les vitrines, les bâtiments de stockage, la performance énergétique, la gestion des nuisibles, les achats, ainsi que les bois gorgés d’eau et archéologiques et les dépôts.
Se les procurer
Les normes européennes se vendent par l’intermédiaire des organismes nationaux de normalisation. En Suède, le Riksantikvarieämbetet (le Conseil national du patrimoine suédois) a financé les normes de conservation, qui peuvent donc être lues gratuitement après inscription auprès du SIS.
Références · normes européennes de conservation
- normeEN 16095:2012. Conservation of cultural property — Condition recording for movable cultural heritage. CEN/TC 346.§4.3 évolution dans le temps · §6.4 enregistrement visuel, unités de référence, annotation · §6.6 dégradations sur une photographie à l’échelle · §8.3 métadonnées.
- normeEN 16853:2026. Conservation of cultural heritage — Conservation process — Decision making, planning, implementation and documentation. CEN/TC 346.Annexe A (normative), Principles of documentation : A.2.4 à A.2.10.
- normeEN 16085:2012. Conservation of cultural property — Methodology for sampling from materials of cultural property — General rules.
- normeEN 16163:2024. Conservation of cultural heritage — Guidelines and procedures for choosing appropriate lighting for indoor exhibitions.
- normeEN 15946:2011. Conservation of cultural property — Packing principles for transport · EN 16648:2015. Conservation of cultural heritage — Transport methods.
- normeEN 17820:2023. Conservation of cultural heritage — Specifications for the management of moveable cultural heritage collections.
- normeEN 15886:2010. Conservation of cultural property — Test methods — Colour measurement of surfaces.
- normeEN 16096:2012. Conservation of cultural property — Condition survey and report of built cultural heritage · EN 17543:2021. Conservation of cultural heritage — Finishes of built heritage — Investigation and documentation.
- normeEN 15898:2019. Conservation of cultural heritage — Main general terms and definitions · CEN/TS 17135:2021. Conservation of cultural heritage — General terms for describing the alterations of objects.Le vocabulaire employé dans cette page.
- normeISO 21127:2023. Information and documentation — A reference ontology for the interchange of cultural heritage information (CIDOC CRM).