Las normas europeas de conservación
Las normas europeas para la conservación del patrimonio cultural las redacta CEN/TC 346, un comité del Comité Europeo de Normalización, en grupos de trabajo de expertos designados por los organismos nacionales de normalización. Cada país miembro las publica como normas nacionales propias: en Suecia como SS-EN, a través de SIS; en Alemania como DIN EN; en el Reino Unido como BS EN.
No son normas de imagen. Regulan los informes de estado de conservación, el muestreo, la iluminación de exposiciones, el transporte y el proceso de conservación en su conjunto. Pero varias de ellas exigen fotografías y dicen qué deben llevar. Esta página repasa lo que piden a una fotografía y lo que hace el método PHOTARCH ante cada requisito.
PHOTARCH no redacta informes de estado de conservación, y nadie lo evalúa según estas normas. Lo que sigue es la lectura propia de PHOTARCH, dada cláusula por cláusula para que pueda contrastarse con las propias normas. Los términos usados aquí son los de las normas, de EN 15898 y CEN/TS 17135.
Lo que piden y lo que dejan abierto
Leídas en conjunto, las normas piden mucho a una fotografía de documentación. Debe llevar una escala métrica y una referencia de color. Debe estar anotada, para que su finalidad pueda entenderse más tarde. Debe poder compararse con la siguiente fotografía del mismo objeto, para que se vea el cambio. El instrumento debe ser identificable, el registro estar fechado, el formato ser abierto y el identificador persistente.
Ninguna dice cómo. Ninguna cláusula dice dónde se coloca la luz, sobre qué descansa el objeto, si se conserva su sombra, cómo se mide la escala ni cómo permanece con el archivo cuando este sale del software que la midió. Ese es el hueco descrito en Normas, visto desde el lado de la conservación: el requisito existe y el método queda en manos del fotógrafo.
Norma por norma
EN 16095:2012 — Condition recording for movable cultural heritage
La norma con la que se mide todo informe de estado de conservación de un objeto mueble. EN 16853 la convierte en la base obligatoria de la parte de estado de conservación de cualquier documentación de conservación.
Un conjunto fijo de vistas, con la vista cenital como imagen principal y otras caras y detalles según los necesite el objeto.
CláusulaEN 16095:2012, §6.4Una ColorChecker en cada sesión. La carta se convierte en un perfil de color para esa sesión, y la exactitud del color se informa como ΔE2000. La escala se mide y se escribe en el archivo. El maestro se conserva sin alterar, con una suma de comprobación SHA-256.
CláusulaEN 16095:2012, §6.4El título, la descripción, las palabras clave, el fotógrafo y los derechos se escriben en cada copia exportada como XMP e IPTC.
CláusulaEN 16095:2012, §6.4El mismo fondo, la misma luz y las mismas vistas cada vez, de modo que dos sesiones con años de diferencia puedan ponerse una junto a otra.
CláusulaEN 16095:2012, §4.3Las notas pueden fijarse en un punto de la fotografía, cada una con un color, y viajan con el objeto como W3C Web Annotations que dan su posición en los píxeles de la imagen. En una fotografía con escala medida, cada punto marcado puede localizarse y medirse.
CláusulaEN 16095:2012, §6.6La escala del archivo indica su método (regla, calibre, carta), su incertidumbre, cuándo se fijó y quién midió: véase ISM.
CláusulaEN 16095:2012, §8.3EN 16853:2026 — Conservation process: decision making, planning, implementation and documentation
Revisada en 2026. Se aplica por igual a objetos, colecciones, edificios y yacimientos arqueológicos. Su nuevo Anexo A, Principles of documentation, es normativo: la documentación de un proceso de conservación tiene que seguirlo.
Una de catorce declaraciones de derechos en cada archivo. TIFF y JPEG con XMP; registros en LIDO, Dublin Core y Linked Art; la escala en un formato abierto (CC BY 4.0).
CláusulaEN 16853:2026, A.2.4El EXIF propio de la cámara permanece en el maestro. La escala dice cómo se obtuvo. Un manifiesto C2PA firmado enumera lo que se hizo a la imagen.
CláusulaEN 16853:2026, A.2.6Cámara y objetivo tal como los registró la cámara. La ColorChecker de cada sesión se convierte en un perfil ICC, que se guarda y acompaña a los archivos exportados, de modo que cada sesión lleva la calibración de color con la que se fotografió.
CláusulaEN 16853:2026, A.2.7La fecha de captura permanece tal como la escribió la cámara; la fecha en que se fijó la escala es un campo aparte.
CláusulaEN 16853:2026, A.2.8Un identificador ARK para cada objeto; campos estructurados junto a una descripción libre.
CláusulaEN 16853:2026, A.2.9El material, la técnica, el tipo de objeto y el período están vinculados al Getty Art & Architecture Thesaurus.
CláusulaEN 16853:2026, A.2.10La bibliografía de la norma remite a ISO 21127, el CIDOC Conceptual Reference Model. Los registros de objeto de PHOTARCH se publican como Linked Art, que es CIDOC-CRM en JSON-LD.
EN 16085:2012 — Sampling from materials of cultural property
Se fotografían el punto de muestreo y la propia muestra, cada uno con una escala métrica y una referencia de color cuando proceda. La escala y la referencia de color forman parte de cada sesión de PHOTARCH. El método está escrito para objetos enteros, no para muestras bajo un microscopio.
EN 16163:2024 — Lighting for indoor exhibitions
Antes de que un objeto se exponga bajo una iluminación nueva, se registra su estado con fotografía digital profesional en color y cartas de color calibradas, y el registro se repite a intervalos para detectar cambios. Repetirlo solo funciona si la segunda fotografía se hace como la primera. Una sesión de PHOTARCH queda definida por su fondo, su luz, sus vistas y su carta, de modo que puede repetirse, y cada sesión informa de su error de color.
EN 15946:2011 y EN 16648:2015 — Packing and transport
Un informe de estado de conservación viaja con el objeto, con fotografías en color donde hagan falta. Antes y después de un préstamo, el mismo método da dos fotografías que pueden compararse.
EN 17820:2023 — Management of movable cultural heritage collections
La información sobre una colección, fotografía incluida, se mantiene accesible y sostenible, y la norma cuenta los objetos digitales como objetos. En el archivo PHOTARCH cada maestro tiene una suma de comprobación SHA-256 y cada objeto un identificador ARK, y la app PHOTARCH exporta los registros de una organización en formatos abiertos.
EN 15886:2010 — Colour measurement of surfaces
Mide el color en CIELAB con un colorímetro o un espectrofotómetro, sobre piedra y otros materiales inorgánicos porosos. PHOTARCH informa del color en el mismo espacio, a partir de la cámara frente a una carta de referencia. Eso comprueba la fotografía; no sustituye la medición de la superficie.
Fuera del alcance de PHOTARCH
EN 16096:2012 (estudio del estado de conservación del patrimonio construido) pide fotografías generales desde varios ángulos. EN 17543:2021 (acabados del patrimonio construido) pide un registro fotográfico y define la imagen técnica: luz rasante, ultravioleta, infrarrojo. Ambas se refieren a edificios. PHOTARCH fotografía objetos muebles, en dos dimensiones, con luz visible.
El resto de las normas de CEN/TC 346 abarca el clima interior y su medición, los ensayos, la limpieza y la desalinización de la piedra y otros materiales porosos, los morteros, las vitrinas, los edificios de almacenamiento, el rendimiento energético, la gestión de plagas, la contratación y la madera y los depósitos arqueológicos anegados.
Cómo conseguirlas
Las normas europeas se venden a través de los organismos nacionales de normalización. En Suecia, Riksantikvarieämbetet (la Junta Nacional del Patrimonio de Suecia) ha pagado las normas de conservación, de modo que pueden leerse gratis tras registrarse en SIS.
Referencias · Normas europeas de conservación
- normaEN 16095:2012. Conservation of cultural property — Condition recording for movable cultural heritage. CEN/TC 346.§4.3 cambio en el tiempo · §6.4 registro visual, unidades de referencia, anotación · §6.6 daños sobre una fotografía a escala · §8.3 metadatos.
- normaEN 16853:2026. Conservation of cultural heritage — Conservation process — Decision making, planning, implementation and documentation. CEN/TC 346.Anexo A (normativo), Principles of documentation: A.2.4 a A.2.10.
- normaEN 16085:2012. Conservation of cultural property — Methodology for sampling from materials of cultural property — General rules.
- normaEN 16163:2024. Conservation of cultural heritage — Guidelines and procedures for choosing appropriate lighting for indoor exhibitions.
- normaEN 15946:2011. Conservation of cultural property — Packing principles for transport · EN 16648:2015. Conservation of cultural heritage — Transport methods.
- normaEN 17820:2023. Conservation of cultural heritage — Specifications for the management of moveable cultural heritage collections.
- normaEN 15886:2010. Conservation of cultural property — Test methods — Colour measurement of surfaces.
- normaEN 16096:2012. Conservation of cultural property — Condition survey and report of built cultural heritage · EN 17543:2021. Conservation of cultural heritage — Finishes of built heritage — Investigation and documentation.
- normaEN 15898:2019. Conservation of cultural heritage — Main general terms and definitions · CEN/TS 17135:2021. Conservation of cultural heritage — General terms for describing the alterations of objects.El vocabulario usado en esta página.
- normaISO 21127:2023. Information and documentation — A reference ontology for the interchange of cultural heritage information (CIDOC CRM).