المعايير الأوروبية للصون

تضع المعايير الأوروبية الخاصة بـصون التراث الثقافي لجنةُ CEN/TC 346 التابعة للّجنة الأوروبية للتقييس، في أفرقة عمل من خبراء رشّحتهم هيئات التقييس الوطنية. وتنشرها كل دولة عضو بوصفها معاييرها الوطنية: في السويد بصيغة SS-EN عبر SIS، وفي ألمانيا بصيغة DIN EN، وفي المملكة المتحدة بصيغة BS EN.

وليست هذه معايير للتصوير. فهي تنظّم تقارير الحالة، وأخذ العيّنات، وإضاءة المعارض، والنقل، وعملية الصون في مجملها. لكن عددًا منها يشترط صورًا فوتوغرافية، ويقول ما ينبغي أن تحمله تلك الصور. وتستعرض هذه الصفحة ما تطلبه من الصورة، وما تفعله منهجية PHOTARCH إزاء كل متطلب.

لا تكتب PHOTARCH تقارير حالة، ولا يقيّمها أحد قياسًا إلى هذه المعايير. وما يلي هو قراءة PHOTARCH الخاصة، تُعرض بندًا بندًا ليمكن مقابلتها بالمعايير نفسها. والمصطلحات المستخدمة هنا هي مصطلحات المعايير ذاتها، من EN 15898 وCEN/TS 17135.

ما تطلبه وما تتركه مفتوحًا

إذا قُرئت المعايير مجتمعةً، فهي تطلب الكثير من صورة التوثيق. ينبغي أن تحمل مقياسًا متريًا ومرجعًا لونيًا. وينبغي أن تُشرَح بالتعليقات، ليمكن فهم غرضها لاحقًا. وينبغي أن تكون قابلة للمقارنة بالصورة التالية للقطعة نفسها، ليمكن رؤية التغيّر. وينبغي أن تكون الأداة محددة الهوية، والسجل مؤرَّخًا، والصيغة مفتوحة، والمعرِّف دائمًا.

ولا يقول أيٌّ منها كيف. فلا بند يقول أين يقف الضوء، ولا على أي شيء تستقر القطعة، ولا هل يُحتفظ بظلها، ولا كيف يُقاس المقياس، ولا كيف يبقى مع الملف متى غادر البرنامج الذي قاسه. وتلك هي الفجوة الموصوفة في المعايير، منظورًا إليها من جانب الصون: المتطلب قائم، والطريقة متروكة للمصوّر.

معيارًا معيارًا

EN 16095:2012 — تسجيل الحالة للتراث الثقافي المنقول

المعيار الذي يُقاس عليه كل تقرير حالة لقطعة منقولة. وتجعله EN 16853 الأساس المطلوب لجزء الحالة في أي توثيق للصون.

EN 16853:2026 — عملية الصون: اتخاذ القرار والتخطيط والتنفيذ والتوثيق

نُقّح عام 2026. وهو ينطبق على القطع والمجموعات والمباني والمواقع الأثرية سواء بسواء. وملحقه الجديد A، Principles of documentation، إلزامي: فتوثيق عملية الصون يجب أن يتبعه.

وتشير ببليوغرافيا المعيار إلى ISO 21127، أي CIDOC Conceptual Reference Model. وسجلات القطع في PHOTARCH تُنشر بصيغة Linked Art، وهي CIDOC-CRM بصيغة JSON-LD.

EN 16085:2012 — أخذ العيّنات من مواد الممتلكات الثقافية

تُصوَّر نقطة أخذ العيّنة والعيّنة نفسها، كلٌّ منهما بمقياس متري ومرجع لوني حيث ينطبق ذلك. والمقياس والمرجع اللوني جزء من كل جلسة في PHOTARCH. أما المنهجية فمكتوبة للقطع كاملةً، لا للعيّنات تحت المجهر.

EN 16163:2024 — الإضاءة في المعارض الداخلية

قبل أن تُعرض قطعة تحت إضاءة جديدة، تُسجَّل حالتها بتصوير رقمي ملوّن احترافي ولوحات ألوان معايَرة، ويُكرَّر التسجيل على فترات لرصد التغيّر. والتكرار لا ينجح إلا إذا صُنعت الصورة الثانية كما صُنعت الأولى. وجلسة PHOTARCH محددة بخلفيتها وضوئها ومناظرها ولوحتها، فيمكن تكرارها، وتُبلِّغ كل جلسة عن خطأ اللون فيها.

EN 15946:2011 وEN 16648:2015 — التعبئة والنقل

يسافر تقرير الحالة مع القطعة، مع صور ملوّنة حيث تلزم. وقبل الإعارة وبعدها، تعطي الطريقة نفسها صورتين يمكن مقارنتهما.

EN 17820:2023 — إدارة مجموعات التراث الثقافي المنقول

تُحفظ المعلومات عن المجموعة، ومنها التصوير، متاحةً ومستدامة، ويعدّ المعيار القطع الرقمية قطعًا. وفي أرشيف PHOTARCH لكل نسخة رئيسية بصمة SHA-256 ولكل قطعة معرِّف ARK، ويصدّر تطبيق PHOTARCH سجلات المؤسسة بصيغ مفتوحة.

EN 15886:2010 — قياس لون الأسطح

يقيس اللون في CIELAB بمقياس لوني أو مطياف، على الحجر وسائر المواد غير العضوية المسامية. وتبلّغ PHOTARCH عن اللون في الفضاء نفسه، من الكاميرا قياسًا إلى لوحة مرجعية. وذلك يتحقق من الصورة؛ ولا يحل محل قياس السطح.

خارج نطاق PHOTARCH

EN 16096:2012 (مسح حالة التراث المبني) يطلب صورًا عامة من عدة زوايا. وEN 17543:2021 (تشطيبات التراث المبني) يطلب سجلًا فوتوغرافيًا ويعرّف التصوير التقني: الضوء المائل، والأشعة فوق البنفسجية، والأشعة تحت الحمراء. وكلاهما يخص المباني. أما PHOTARCH فتصوّر القطع المنقولة، بعدين اثنين، في الضوء المرئي.

وتغطي بقية معايير CEN/TC 346 المناخ الداخلي وقياسه، واختبار الحجر وسائر المواد المسامية وتنظيفها وإزالة أملاحها، والملاط، وواجهات العرض، ومباني التخزين، والأداء الطاقي، ومكافحة الآفات، والمشتريات، والخشب المغمور بالماء والخشب والرواسب الأثرية.

كيف تحصل عليها

تُباع المعايير الأوروبية عبر هيئات التقييس الوطنية. وفي السويد، دفعت Riksantikvarieämbetet (هيئة التراث الوطني السويدية) ثمن معايير الصون، فيمكن قراءتها مجانًا بعد التسجيل لدى SIS.

المراجع · المعايير الأوروبية للصون

• معيارEN 16095:2012. Conservation of cultural property — Condition recording for movable cultural heritage. CEN/TC 346.§4.3 التغيّر عبر الزمن · §6.4 السجل البصري والوحدات المرجعية والتعليقات · §6.6 التلف على صورة بمقياس رسم · §8.3 البيانات الوصفية.
• معيارEN 16853:2026. Conservation of cultural heritage — Conservation process — Decision making, planning, implementation and documentation. CEN/TC 346.الملحق A (إلزامي)، Principles of documentation: من A.2.4 إلى A.2.10.
• معيارEN 16085:2012. Conservation of cultural property — Methodology for sampling from materials of cultural property — General rules.
• معيارEN 16163:2024. Conservation of cultural heritage — Guidelines and procedures for choosing appropriate lighting for indoor exhibitions.
• معيارEN 15946:2011. Conservation of cultural property — Packing principles for transport · EN 16648:2015. Conservation of cultural heritage — Transport methods.
• معيارEN 17820:2023. Conservation of cultural heritage — Specifications for the management of moveable cultural heritage collections.
• معيارEN 15886:2010. Conservation of cultural property — Test methods — Colour measurement of surfaces.
• معيارEN 16096:2012. Conservation of cultural property — Condition survey and report of built cultural heritage · EN 17543:2021. Conservation of cultural heritage — Finishes of built heritage — Investigation and documentation.
• معيارEN 15898:2019. Conservation of cultural heritage — Main general terms and definitions · CEN/TS 17135:2021. Conservation of cultural heritage — General terms for describing the alterations of objects.المفردات المستخدمة في هذه الصفحة.
• معيارISO 21127:2023. Information and documentation — A reference ontology for the interchange of cultural heritage information (CIDOC CRM).