Le norme europee di conservazione
Le norme europee per la conservazione del patrimonio culturale sono redatte dal CEN/TC 346, un comitato del Comitato europeo di normazione, in gruppi di lavoro di esperti designati dagli enti nazionali di normazione. Ogni paese membro le pubblica come proprie norme nazionali: in Svezia come SS-EN, tramite SIS, in Germania come DIN EN, nel Regno Unito come BS EN.
Non sono norme sull’imaging. Riguardano le schede sullo stato di conservazione, il campionamento, l’illuminazione espositiva, il trasporto e il processo di conservazione nel suo insieme. Ma diverse di esse richiedono fotografie e dicono che cosa queste fotografie devono contenere. Questa pagina passa in rassegna ciò che chiedono a una fotografia e che cosa fa il metodo PHOTARCH per ciascun requisito.
PHOTARCH non redige schede sullo stato di conservazione, e nessuno lo valuta rispetto a queste norme. Quanto segue è la lettura che ne dà PHOTARCH stesso, presentata clausola per clausola così che si possa verificare sulle norme stesse. I termini usati qui sono quelli delle norme, da EN 15898 e CEN/TS 17135.
Che cosa chiedono e che cosa lasciano aperto
Lette insieme, le norme chiedono molto a una fotografia di documentazione. Dovrebbe portare una scala metrica e un riferimento colore. Dovrebbe essere annotata, così che il suo scopo si possa capire in seguito. Dovrebbe essere confrontabile con la fotografia successiva dello stesso oggetto, così che si possa vedere il cambiamento. Lo strumento dovrebbe essere identificabile, la scheda datata, il formato aperto e l’identificatore persistente.
Nessuna di esse dice come. Nessuna clausola dice dove stia la luce, su che cosa poggi l’oggetto, se la sua ombra vada conservata, come si misuri la scala o come questa resti con il file una volta che il file lascia il software che l’ha misurata. È la lacuna descritta in Norme, vista dal lato della conservazione: il requisito esiste, e il metodo è lasciato al fotografo.
Norma per norma
EN 16095:2012 — Rilevamento dello stato di conservazione dei beni culturali mobili
La norma rispetto alla quale si misura ogni scheda sullo stato di conservazione di un oggetto mobile. EN 16853 ne fa la base richiesta per la parte sullo stato di conservazione di qualsiasi documentazione di conservazione.
Un insieme fisso di riprese, con la ripresa dall’alto come immagine principale e altre facce e dettagli ravvicinati secondo la necessità dell’oggetto.
ClausolaEN 16095:2012, §6.4Un ColorChecker in ogni sessione. La carta diventa un profilo colore per quella sessione, e l’accuratezza del colore è indicata come ΔE2000. La scala è misurata e scritta nel file. Il master è conservato inalterato, con un checksum SHA-256.
ClausolaEN 16095:2012, §6.4Titolo, descrizione, parole chiave, fotografo e diritti sono scritti in ogni copia esportata come XMP e IPTC.
ClausolaEN 16095:2012, §6.4Lo stesso fondo, la stessa luce e le stesse riprese ogni volta, così che due sessioni a distanza di anni si possano affiancare.
ClausolaEN 16095:2012, §4.3Le note si possono fissare a un punto della fotografia, ciascuna con un colore, e viaggiano con l’oggetto come W3C Web Annotations che ne indicano la posizione nei pixel dell’immagine. In una fotografia con una scala misurata, ogni punto segnato si può localizzare e misurare.
ClausolaEN 16095:2012, §6.6La scala nel file dichiara il proprio metodo (righello, calibro, target), la propria incertezza, quando è stata impostata e chi ha misurato: vedi ISM.
ClausolaEN 16095:2012, §8.3EN 16853:2026 — Processo di conservazione: decisione, pianificazione, attuazione e documentazione
Rivista nel 2026. Si applica allo stesso modo a oggetti, collezioni, edifici e siti archeologici. Il suo nuovo Allegato A, Principles of documentation, è normativo: la documentazione di un processo di conservazione deve seguirlo.
Una delle quattordici dichiarazioni sui diritti in ogni file. TIFF e JPEG con XMP; schede in LIDO, Dublin Core e Linked Art; la scala in un formato aperto (CC BY 4.0).
ClausolaEN 16853:2026, A.2.4L’EXIF della fotocamera resta nel master. La scala dice come è stata ottenuta. Un manifesto C2PA firmato elenca ciò che è stato fatto all’immagine.
ClausolaEN 16853:2026, A.2.6Fotocamera e obiettivo come li ha registrati la fotocamera. Il ColorChecker di ogni sessione viene trasformato in un profilo ICC, che viene salvato e accompagna i file esportati, così che ogni sessione porti con sé la calibrazione colore con cui è stata fotografata.
ClausolaEN 16853:2026, A.2.7La data di acquisizione resta come l’ha scritta la fotocamera; la data in cui è stata impostata la scala è un campo a parte.
ClausolaEN 16853:2026, A.2.8Un identificatore ARK per ogni oggetto; campi strutturati accanto a una descrizione libera.
ClausolaEN 16853:2026, A.2.9Materiale, tecnica, tipo di oggetto e periodo sono collegati al Getty Art & Architecture Thesaurus.
ClausolaEN 16853:2026, A.2.10La bibliografia della norma rimanda a ISO 21127, il CIDOC Conceptual Reference Model. Le schede degli oggetti di PHOTARCH sono pubblicate come Linked Art, cioè CIDOC-CRM in JSON-LD.
EN 16085:2012 — Campionamento da materiali dei beni culturali
Il punto di prelievo e il campione stesso vengono fotografati, ciascuno con una scala metrica e un riferimento colore dove applicabile. Scala e riferimento colore fanno parte di ogni sessione PHOTARCH. Il metodo è scritto per oggetti interi, non per campioni al microscopio.
EN 16163:2024 — Illuminazione per esposizioni al chiuso
Prima che un oggetto sia esposto con una nuova illuminazione, il suo stato di conservazione viene registrato con fotografia digitale professionale a colori e carte colore calibrate, e la registrazione viene ripetuta a intervalli per rilevare i cambiamenti. Ripeterla funziona solo se la seconda fotografia è realizzata come la prima. Una sessione PHOTARCH è definita dal suo fondo, dalla sua luce, dalle sue riprese e dalla sua carta, così può essere ripetuta, e ogni sessione indica il proprio errore di colore.
EN 15946:2011 ed EN 16648:2015 — Imballaggio e trasporto
Una scheda sullo stato di conservazione viaggia con l’oggetto, con fotografie a colori dove servono. Prima e dopo un prestito, lo stesso metodo dà due fotografie confrontabili.
EN 17820:2023 — Gestione delle collezioni di beni culturali mobili
Le informazioni su una collezione, fotografia compresa, sono mantenute accessibili e sostenibili, e la norma considera gli oggetti digitali come oggetti. Nell’archivio PHOTARCH ogni master ha un checksum SHA-256 e ogni oggetto un identificatore ARK, e l’app PHOTARCH esporta le schede di un’organizzazione in formati aperti.
EN 15886:2010 — Misura del colore delle superfici
Misura il colore in CIELAB con un colorimetro o uno spettrofotometro, su pietra e altri materiali inorganici porosi. PHOTARCH indica il colore nello stesso spazio, a partire dalla fotocamera rispetto a una carta di riferimento. Questo controlla la fotografia; non sostituisce una misura della superficie.
Fuori dall’ambito di PHOTARCH
EN 16096:2012 (rilievo dello stato di conservazione del patrimonio costruito) chiede fotografie d’insieme da più angolazioni. EN 17543:2021 (finiture del patrimonio costruito) chiede una documentazione fotografica e definisce l’imaging tecnico: luce radente, ultravioletto, infrarosso. Entrambe riguardano edifici. PHOTARCH fotografa oggetti mobili, in due dimensioni, in luce visibile.
Le restanti norme del CEN/TC 346 riguardano il clima interno e la sua misura, le prove, la pulitura e il dissalamento di pietra e altri materiali porosi, le malte, le vetrine, gli edifici di deposito, la prestazione energetica, la gestione degli infestanti, gli appalti, e il legno e i depositi archeologici imbibiti d’acqua.
Come procurarsele
Le norme europee si vendono tramite gli enti nazionali di normazione. In Svezia, il Riksantikvarieämbetet (la Direzione nazionale del patrimonio svedese) ha pagato per le norme di conservazione, così che si possono leggere gratuitamente dopo essersi registrati presso SIS.
Riferimenti · Norme europee di conservazione
- normaEN 16095:2012. Conservation of cultural property — Condition recording for movable cultural heritage. CEN/TC 346.§4.3 cambiamento nel tempo · §6.4 registrazione visiva, unità di riferimento, annotazione · §6.6 danni su una fotografia in scala · §8.3 metadati.
- normaEN 16853:2026. Conservation of cultural heritage — Conservation process — Decision making, planning, implementation and documentation. CEN/TC 346.Allegato A (normativo), Principles of documentation: da A.2.4 ad A.2.10.
- normaEN 16085:2012. Conservation of cultural property — Methodology for sampling from materials of cultural property — General rules.
- normaEN 16163:2024. Conservation of cultural heritage — Guidelines and procedures for choosing appropriate lighting for indoor exhibitions.
- normaEN 15946:2011. Conservation of cultural property — Packing principles for transport · EN 16648:2015. Conservation of cultural heritage — Transport methods.
- normaEN 17820:2023. Conservation of cultural heritage — Specifications for the management of moveable cultural heritage collections.
- normaEN 15886:2010. Conservation of cultural property — Test methods — Colour measurement of surfaces.
- normaEN 16096:2012. Conservation of cultural property — Condition survey and report of built cultural heritage · EN 17543:2021. Conservation of cultural heritage — Finishes of built heritage — Investigation and documentation.
- normaEN 15898:2019. Conservation of cultural heritage — Main general terms and definitions · CEN/TS 17135:2021. Conservation of cultural heritage — General terms for describing the alterations of objects.Il vocabolario usato in questa pagina.
- normaISO 21127:2023. Information and documentation — A reference ontology for the interchange of cultural heritage information (CIDOC CRM).