De europeiska konserveringsstandarderna
De europeiska standarderna för bevarande av kulturarv skrivs av CEN/TC 346, en kommitté inom Europeiska standardiseringskommittén, i arbetsgrupper med experter utsedda av de nationella standardiseringsorganen. Varje medlemsland ger ut dem som sina egna nationella standarder: i Sverige som SS-EN, genom SIS, i Tyskland som DIN EN, i Storbritannien som BS EN.
De är inga standarder för avbildning. De reglerar tillståndsrapporter, provtagning, utställningsbelysning, transport och konserveringsprocessen som helhet. Men flera av dem kräver fotografier och säger vad fotografierna ska bära. Den här sidan går igenom vad de begär av ett fotografi och vad PHOTARCH-metoden gör åt varje krav.
PHOTARCH skriver inga tillståndsrapporter, och ingen bedömer PHOTARCH mot de här standarderna. Det som följer är PHOTARCH:s egen läsning, given klausul för klausul så att den kan kontrolleras mot standarderna själva. Termerna som används här är standardernas egna, ur EN 15898 och CEN/TS 17135.
Vad de begär och vad de lämnar öppet
Lästa tillsammans begär standarderna mycket av ett dokumentationsfotografi. Det ska bära en metrisk skala och en färgreferens. Det ska vara annoterat, så att dess syfte kan förstås senare. Det ska kunna jämföras med nästa fotografi av samma föremål, så att förändring syns. Instrumentet ska kunna identifieras, registreringen vara daterad, formatet öppet och identifieraren beständig.
Ingen av dem säger hur. Ingen klausul säger var ljuset står, vad föremålet ligger på, om dess skugga behålls, hur skalan mäts eller hur den följer med filen när filen lämnar det program som mätte den. Det är det gap som beskrivs under Standarder, sett från konserveringens sida: kravet finns, och metoden överlåts åt fotografen.
Standard för standard
EN 16095:2012 — Condition recording for movable cultural heritage
Den standard som varje tillståndsrapport om ett rörligt föremål mäts mot. EN 16853 gör den till den obligatoriska grunden för tillståndsdelen i all konserveringsdokumentation.
En fast uppsättning vyer, med vyn rakt uppifrån som huvudbild och ytterligare sidor och närbilder så som föremålet kräver.
KlausulEN 16095:2012, §6.4En ColorChecker vid varje fotograferingstillfälle. Kartan blir en färgprofil för det tillfället, och färgnoggrannheten redovisas som ΔE2000. Skalan mäts och skrivs in i filen. Mastern bevaras oförändrad, med en SHA-256-kontrollsumma.
KlausulEN 16095:2012, §6.4Titel, beskrivning, nyckelord, fotograf och rättigheter skrivs in i varje exporterad kopia som XMP och IPTC.
KlausulEN 16095:2012, §6.4Samma underlag, ljus och vyer varje gång, så att två fotograferingstillfällen med flera års mellanrum kan läggas bredvid varandra.
KlausulEN 16095:2012, §4.3Anteckningar kan fästas vid en punkt på fotografiet, var och en med en färg, och följer med föremålet som W3C Web Annotations som anger deras läge i bildens pixlar. På ett fotografi med en uppmätt skala kan varje markerad punkt lokaliseras och mätas.
KlausulEN 16095:2012, §6.6Skalan i filen anger sin metod (linjal, skjutmått, mål), sin osäkerhet, när den sattes och vem som mätte: se ISM.
KlausulEN 16095:2012, §8.3EN 16853:2026 — Conservation process: decision making, planning, implementation and documentation
Reviderad 2026. Den gäller föremål, samlingar, byggnader och arkeologiska platser lika. Dess nya bilaga A, Principles of documentation, är normativ: dokumentationen av en konserveringsprocess måste följa den.
Ett av fjorton rättighetsutlåtanden i varje fil. TIFF och JPEG med XMP; poster i LIDO, Dublin Core och Linked Art; skalan i ett öppet format (CC BY 4.0).
KlausulEN 16853:2026, A.2.4Kamerans egen EXIF finns kvar i mastern. Skalan anger hur den framkom. Ett signerat C2PA-manifest förtecknar vad som gjorts med bilden.
KlausulEN 16853:2026, A.2.6Kamera och objektiv så som kameran registrerade dem. ColorChecker från varje fotograferingstillfälle görs om till en ICC-profil som sparas och följer med de exporterade filerna, så att varje tillfälle bär den färgkalibrering det fotograferades under.
KlausulEN 16853:2026, A.2.7Exponeringsdatumet står kvar så som kameran skrev det; datumet då skalan sattes är ett eget fält.
KlausulEN 16853:2026, A.2.8En ARK-identifierare för varje föremål; strukturerade fält bredvid en fri beskrivning.
KlausulEN 16853:2026, A.2.9Material, teknik, föremålstyp och period länkas till Getty Art & Architecture Thesaurus.
KlausulEN 16853:2026, A.2.10Standardens litteraturförteckning pekar på ISO 21127, CIDOC Conceptual Reference Model. PHOTARCH:s föremålsposter publiceras som Linked Art, vilket är CIDOC-CRM i JSON-LD.
EN 16085:2012 — Sampling from materials of cultural property
Provtagningsstället och själva provet fotograferas, vart och ett med en metrisk skala och en färgreferens där det är tillämpligt. Skala och färgreferens ingår i varje PHOTARCH-tillfälle. Metoden är skriven för hela föremål, inte för prover under mikroskop.
EN 16163:2024 — Lighting for indoor exhibitions
Innan ett föremål ställs ut under ny belysning registreras dess tillstånd med professionell digital färgfotografering och kalibrerade färgkartor, och registreringen upprepas med mellanrum för att upptäcka förändring. Att upprepa den fungerar bara om det andra fotografiet görs som det första. Ett PHOTARCH-tillfälle bestäms av sitt underlag, sitt ljus, sina vyer och sin karta, så det kan upprepas, och varje tillfälle redovisar sitt färgfel.
EN 15946:2011 and EN 16648:2015 — Packing and transport
En tillståndsrapport följer med föremålet, med färgfotografier där de behövs. Före och efter ett lån ger samma metod två fotografier som kan jämföras.
EN 17820:2023 — Management of movable cultural heritage collections
Information om en samling, fotografering inräknad, hålls tillgänglig och hållbar, och standarden räknar digitala objekt som objekt. I PHOTARCH-arkivet har varje master en SHA-256-kontrollsumma och varje föremål en ARK-identifierare, och PHOTARCH-appen exporterar en organisations poster i öppna format.
EN 15886:2010 — Colour measurement of surfaces
Mäter färg i CIELAB med kolorimeter eller spektrofotometer, på sten och andra porösa oorganiska material. PHOTARCH redovisar färg i samma rum, från kameran mot en referenskarta. Det kontrollerar fotografiet; det ersätter inte en mätning av ytan.
Utanför PHOTARCH:s område
EN 16096:2012 (tillståndsundersökning av byggt kulturarv) begär översiktsfotografier från flera vinklar. EN 17543:2021 (ytskikt på byggt kulturarv) begär en fotografisk dokumentation och definierar teknisk avbildning: strykande ljus, ultraviolett, infrarött. Båda gäller byggnader. PHOTARCH fotograferar rörliga föremål, i två dimensioner, i synligt ljus.
De återstående standarderna från CEN/TC 346 gäller inomhusklimat och dess mätning, provning, rengöring och avsaltning av sten och andra porösa material, murbruk, montrar, magasinsbyggnader, energiprestanda, skadedjursbekämpning, upphandling samt vattendränkt och arkeologiskt trä och avlagringar.
Att få tag på dem
Europeiska standarder säljs genom de nationella standardiseringsorganen. I Sverige har Riksantikvarieämbetet bekostat konserveringsstandarderna, så de kan läsas kostnadsfritt efter registrering hos SIS.
Referenser · Europeiska konserveringsstandarder
- standardEN 16095:2012. Conservation of cultural property — Condition recording for movable cultural heritage. CEN/TC 346.§4.3 förändring över tid · §6.4 visuell registrering, referensenheter, annotering · §6.6 skada på ett skalenligt fotografi · §8.3 metadata.
- standardEN 16853:2026. Conservation of cultural heritage — Conservation process — Decision making, planning, implementation and documentation. CEN/TC 346.Bilaga A (normativ), Principles of documentation: A.2.4 till A.2.10.
- standardEN 16085:2012. Conservation of cultural property — Methodology for sampling from materials of cultural property — General rules.
- standardEN 16163:2024. Conservation of cultural heritage — Guidelines and procedures for choosing appropriate lighting for indoor exhibitions.
- standardEN 15946:2011. Conservation of cultural property — Packing principles for transport · EN 16648:2015. Conservation of cultural heritage — Transport methods.
- standardEN 17820:2023. Conservation of cultural heritage — Specifications for the management of moveable cultural heritage collections.
- standardEN 15886:2010. Conservation of cultural property — Test methods — Colour measurement of surfaces.
- standardEN 16096:2012. Conservation of cultural property — Condition survey and report of built cultural heritage · EN 17543:2021. Conservation of cultural heritage — Finishes of built heritage — Investigation and documentation.
- standardEN 15898:2019. Conservation of cultural heritage — Main general terms and definitions · CEN/TS 17135:2021. Conservation of cultural heritage — General terms for describing the alterations of objects.Ordförrådet som används på den här sidan.
- standardISO 21127:2023. Information and documentation — A reference ontology for the interchange of cultural heritage information (CIDOC CRM).