Terminologie

Ein Datensatz sagt, woraus ein Objekt besteht, was für ein Ding es ist, wann es entstanden ist, wie es gemacht wurde und in welchem Zustand es sich befindet. PHOTARCH speichert jede dieser Angaben als Code aus einer kontrollierten Liste, nie als Freitext, und verankert jede Liste in einem Vokabular oder einer Norm, die Institutionen in anderen Ländern bereits nutzen. Das ist es, was es erlaubt, den Datensatz einer Sammlung zu durchsuchen, zu vergleichen und mit dem einer anderen zusammenzuführen.

Die Codes gehören keiner Sprache an. CORRODED wird einem englischen Leser als Corroded angezeigt und einem schwedischen als Korroderad, und weitere Sprachen lassen sich hinzufügen, ohne einen einzigen Datensatz anzufassen. Eine Organisation, die eigene Wörter für die Dinge hat, kann sie den Begriffen von PHOTARCH zuordnen, sodass ihre Mitarbeitenden in der gewohnten Sprache weiterarbeiten, während das Archiv einheitlich bleibt.

Vom Feld zum Format

Jedes Feld bezieht seine Wörter aus einer Liste. Jede Liste verweist auf das Vokabular oder die Norm, in der sie verankert ist. Verlässt ein Datensatz PHOTARCH, reisen die Codes mit, und in Linked Art reisen sie als Verknüpfungen.

Der Getty Art & Architecture Thesaurus

Das Getty AAT ist das gemeinsame Vokabular von Museen, Bibliotheken und Archiven weltweit, gepflegt vom Getty Research Institute. Jeder Begriff in den PHOTARCH-Listen für Material, Objekttyp, Epoche und Technik ist mit einem AAT-Konzept verknüpft, wo eines existiert: insgesamt 55 Verknüpfungen.

Eine Verknüpfung sagt eines von zwei Dingen. Equivalent bedeutet, dass beide Begriffe dasselbe Konzept benennen; 52 der Verknüpfungen sagen das. Broader bedeutet, dass der Begriff von PHOTARCH innerhalb eines weiteren AAT-Konzepts liegt, ohne dasselbe zu sein: Ein Schaber ist eine Art scrapers (finishing tools), und die nordische römische Eisenzeit und die Vendelzeit sind Epochen, die das AAT nur unter weiteren Namen kennt. Eine Broader-Verknüpfung behauptet nie mehr, als sie bedeutet. Ein Begriff ohne AAT-Konzept, etwa Other, steht für sich, unter seiner eigenen PHOTARCH-Adresse.

Jede Verknüpfung wurde am 22. September 2026 an den eigenen Daten des Getty unter vocab.getty.edu geprüft. Für die nordischen Epochen ist PeriodO, das Verzeichnis datierter Epochen, der geplante nächste Anker, weil es eine regionale Epoche genau benennen kann, wo das AAT nur eine weitere benennen kann.

Was ein Begriff enthält

Ein Begriff in PHOTARCH ist mehr als ein Wort. Jeder wird als kleiner Datensatz geführt, damit sich stets prüfen lässt, was er bedeutet und woher er stammt:

Linked Art und die Begriffe

Linked Art ist ein Community-Modell zur Beschreibung des Kulturerbes als Linked Data, aufgebaut auf CIDOC-CRM, dem Referenzmodell, das Museen für den Austausch von Informationen nutzen (ISO 21127). PHOTARCH veröffentlicht den Datensatz jedes Objekts als Linked Art, und das Modell prägt auf drei Arten, wie PHOTARCH mit seinen Begriffen umgeht.

Linked Art klassifiziert mit dem Getty AAT. Seine Datensätze sagen nicht mit Worten „das ist eine Fibel“; sie sagen, das Objekt sei classified as ein AAT-Konzept, und dasselbe gilt für die Art jedes Namens, jeder Kennung, jedes Textes und jeder Abmessung. PHOTARCH folgt diesem Muster. Der Titel eines Objekts ist als AAT Primary Name (300404670) klassifiziert, seine Inventarnummer als Accession Number (300312355), seine Beschreibung als Description (300435416), und seine Länge, Breite, Dicke und sein Gewicht durch die AAT-Begriffe für diese Abmessungen, in Millimetern und Gramm.

Ein Begriff, den PHOTARCH definiert, ist dennoch ein Konzept mit einer Adresse. Wo der Begriff von PHOTARCH und der des AAT derselbe sind, sagt der Linked-Art-Datensatz des Begriffs das mit equivalent. Wo der des AAT weiter ist, sagt er broader. Eine Epoche ist ein Sonderfall: Das AAT beschreibt Epochen als Konzepte, nicht als Zeitspannen, deshalb ist eine PHOTARCH-Epoche eine Linked-Art-Period mit eigenen Jahren, classified as ihr AAT-Begriff. PHOTARCH verknüpft mit dem gemeinsamen Vokabular und ersetzt es nie; ein Begriff, den das AAT nicht hat, behält seine PHOTARCH-Adresse und wird nicht auf das nächstliegende AAT-Wort gezwungen.

Daten vor unserer Zeitrechnung. Linked Art schreibt Daten als ISO-8601-Datumsangaben mit Uhrzeit. PHOTARCH speichert historische Jahre, in denen es kein Jahr 0 gibt, sodass sich ein Jahr vor Christus um eins verschiebt: 793 v. Chr. wird als ISO-Jahr −0792 geschrieben. Das JSON-Schema von Linked Art prüft Daten gegen RFC 3339, das nur die Jahre 0000 bis 9999 abdeckt, sodass ein Datum vor unserer Zeitrechnung gültiges JSON-LD ist, aber diese eine Prüfung nicht besteht. PHOTARCH schreibt das wahre Jahr statt eines Datums, das die Prüfung bestünde.

Erhaltungszustand und Veränderungen werden in den Datensätzen des Archivs und in Exporten aus der PHOTARCH-App geführt. Sie sind noch nicht Teil des Linked-Art-Datensatzes.

Erhaltungszustand: eine Skala, definiert

EN 16095, die europäische Norm zur Erfassung des Zustands beweglichen Kulturerbes, verlangt, dass jede Skala zur Bewertung eines Zustands dort definiert wird, wo sie verwendet wird. PHOTARCH nutzt eine Skala, im Archiv und in der PHOTARCH-App gleichermaßen, und definiert jede Stufe:

Die Definitionen sind die eigenen von PHOTARCH. Die Norm verlangt, dass eine Skala definiert wird; sie schreibt keine vor.

Veränderungen: die Begriffe von CEN/TS 17135

Eine Zustandsstufe sagt, wie schlimm es ist; sie sagt nicht, was nicht stimmt. Dafür nutzt PHOTARCH die Begriffe von CEN/TS 17135:2021, General terms for describing the alterations of objects, dem europäischen Vokabular, das Restauratorinnen und Restauratoren in Zustandsberichten verwenden. Es baut auf EN 15898:2019 auf, den allgemeinen Hauptbegriffen der Konservierung, und beide sind dafür gedacht, zusammen mit EN 16095 verwendet zu werden.

Ein Objekt kann so viele Veränderungen tragen, wie zutreffen. Jede wird mit ihrem Code gespeichert und behält die Klauselnummer, die sie in der Spezifikation hat, sodass jeder nachschlagen kann, was der Begriff genau bedeutet. Die Definitionen selbst sind der Text des CEN und werden in der Spezifikation gelesen; PHOTARCH führt nur die Namen.

Die allgemeinen Begriffe in §3.1 (alteration, damage, deterioration, object) definieren die Wörter, die im Rest der Spezifikation verwendet werden. Man sieht sie nicht an einem Objekt, deshalb stehen sie nicht in der Liste.

Europäisch, und in jedem Mitgliedsland veröffentlicht

Die Konservierungsnormen werden von CEN/TC 346 erarbeitet, dem Komitee des Europäischen Komitees für Normung für die Konservierung des Kulturerbes. Jedes Mitgliedsland veröffentlicht sie unverändert als eigene nationale Norm: als DIN EN in Deutschland, BS EN im Vereinigten Königreich, NF EN in Frankreich und SS-EN in Schweden. Ein Museum in München, das DIN EN 16095 folgt, folgt demselben Text wie eines in Lund, das SS-EN 16095 folgt. CEN/TS 17135 wird auf Englisch, Französisch und Deutsch veröffentlicht.

Auf Weltebene wurde 2025 ISO/TC 349 Cultural heritage conservation gebildet. Zusammen mit dem Getty AAT gelesen, das weit über Europa hinaus verwendet wird, sind die hier beschriebenen Listen von Anfang an international, und eine nationale Ausgabe einer Norm ändert nichts an ihnen. Die Seite zu den europäischen Konservierungsnormen geht Klausel für Klausel durch, was diese Normen von einer Fotografie verlangen.

Wie die Begriffe reisen

Die Seite Metadaten beschreibt die Felder eines Datensatzes im Einzelnen.

Quellen · Terminologie

• VokabularGetty Research Institute. Art & Architecture Thesaurus. Linked data at vocab.getty.edu.Material, Objekttyp, Epoche und Technik; jede Verknüpfung am 22. September 2026 geprüft.
• SpezifikationLinked Art. Linked Art Data Model, and its context linked-art.json.Klassifikation mit dem Getty AAT; Type, Material und Period; equivalent und broader.
• NormISO 8601-1:2019. Date and time — Representations for information interchange · RFC 3339. Date and Time on the Internet: Timestamps.Jahre vor unserer Zeitrechnung und der Bereich, den RFC 3339 abdeckt.
• KomiteeCEN/TC 346 Conservation of cultural heritage · ISO/TC 349 Cultural heritage conservation.
• VokabularPeriodO, a gazetteer of scholarly definitions of historical, art-historical and archaeological periods.
• NormCEN/TS 17135:2021. Conservation of cultural heritage — General terms for describing the alterations of objects. CEN/TC 346.§3.2–3.8, die Begriffe für Veränderungen.
• NormEN 15898:2019. Conservation of cultural heritage — Main general terms and definitions. CEN/TC 346.
• NormEN 16095:2012. Conservation of cultural property — Condition recording for movable cultural heritage. CEN/TC 346.Eine Skala zur Bewertung des Zustands wird dort definiert, wo sie verwendet wird.
• NormISO 21127:2023. Information and documentation — A reference ontology for the interchange of cultural heritage information (CIDOC CRM).
• SpezifikationLinked Art · LIDO · Europeana Data Model · DCMI Metadata Terms.