Terminología

Un registro dice de qué está hecho un objeto, qué clase de cosa es, cuándo se hizo, cómo se hizo y en qué estado se encuentra. PHOTARCH guarda cada uno de estos datos como un código de una lista controlada, nunca como texto libre, y ancla cada lista en un vocabulario o una norma que ya usan instituciones de otros países. Eso es lo que permite buscar, comparar y combinar un registro de una colección con uno de otra.

Los códigos no pertenecen a ningún idioma. CORRODED se muestra como Corroded a un lector en inglés y como Korroderad a uno en sueco, y pueden añadirse más idiomas sin tocar un solo registro. Una organización que tenga sus propias palabras para las cosas puede vincularlas con los términos de PHOTARCH, de modo que su personal siga trabajando en el idioma al que está acostumbrado mientras el archivo se mantiene coherente.

Del campo al formato

Cada campo toma sus palabras de una lista. Cada lista apunta al vocabulario o a la norma en que está anclada. Cuando un registro sale de PHOTARCH, los códigos viajan con él, y en Linked Art viajan como enlaces.

El Getty Art & Architecture Thesaurus

El Getty AAT es el vocabulario compartido de museos, bibliotecas y archivos de todo el mundo, mantenido por el Getty Research Institute. Cada término de las listas de PHOTARCH para material, tipo de objeto, período y técnica está vinculado a un concepto del AAT cuando existe uno: 55 vínculos en total.

Un vínculo dice una de dos cosas. Equivalent significa que los dos términos nombran el mismo concepto; 52 de los vínculos dicen eso. Broader significa que el término de PHOTARCH está dentro de un concepto más amplio del AAT sin ser el mismo: un raspador es una clase de scrapers (finishing tools), y la Edad del Hierro romana nórdica y el período de Vendel son períodos que el AAT solo conoce por sus nombres más amplios. Un vínculo broader nunca afirma más de lo que significa. Un término sin concepto en el AAT, como Other, se sostiene por sí solo, en su propia dirección de PHOTARCH.

Cada vínculo se comprobó con los datos del propio Getty en vocab.getty.edu el 22 de septiembre de 2026. Para los períodos nórdicos, PeriodO, el repertorio de períodos fechados, es el siguiente ancla previsto, porque puede nombrar un período regional con exactitud allí donde el AAT solo puede nombrar uno más amplio.

Qué contiene un término

Un término en PHOTARCH es más que una palabra. Cada uno se guarda como un pequeño registro, de modo que siempre pueda comprobarse qué significa y de dónde procede:

Linked Art y los términos

Linked Art es un modelo comunitario para describir el patrimonio cultural como datos enlazados, construido sobre CIDOC-CRM, el modelo de referencia que usan los museos para intercambiar información (ISO 21127). PHOTARCH publica el registro de cada objeto como Linked Art, y el modelo condiciona de tres maneras cómo trata PHOTARCH sus términos.

Linked Art clasifica con el Getty AAT. Sus registros no dicen «esto es una fíbula» con palabras; dicen que el objeto está classified as un concepto del AAT, y lo mismo vale para el tipo de cada nombre, identificador, texto y dimensión. PHOTARCH sigue ese patrón. El título de un objeto se clasifica como AAT Primary Name (300404670), su número de inventario como Accession Number (300312355), su descripción como Description (300435416), y su longitud, anchura, grosor y peso con los términos del AAT para esas dimensiones, en milímetros y gramos.

Un término que define PHOTARCH sigue siendo un concepto con una dirección. Cuando el término propio de PHOTARCH y el del AAT son el mismo, el registro Linked Art del término lo dice con equivalent. Cuando el del AAT es más amplio, dice broader. Un período es un caso especial: el AAT describe los períodos como conceptos, no como intervalos de tiempo, de modo que un período de PHOTARCH es un Period de Linked Art con sus propios años, classified as su término del AAT. PHOTARCH se vincula al vocabulario compartido y nunca lo sustituye; un término que el AAT no tiene conserva su dirección de PHOTARCH y no se fuerza sobre la palabra más cercana del AAT.

Fechas anteriores a la era común. Linked Art escribe las fechas como fecha-hora ISO 8601. PHOTARCH guarda años históricos, en los que no existe el año 0, de modo que un año anterior a la era común se desplaza en uno: 793 a. C. se escribe como el año ISO −0792. El esquema JSON de Linked Art comprueba las fechas con RFC 3339, que solo cubre los años 0000 a 9999, así que una fecha anterior a la era común es JSON-LD válido pero no supera esa única comprobación. PHOTARCH escribe el año verdadero y no una fecha que la superaría.

El estado de conservación y las alteraciones se guardan en los registros del archivo y en las exportaciones de la app PHOTARCH. Todavía no forman parte del registro Linked Art.

Estado de conservación: una escala, definida

EN 16095, la norma europea para registrar el estado de conservación del patrimonio cultural mueble, pide que cualquier escala usada para puntuar un estado se defina allí donde se usa. PHOTARCH usa una sola escala, tanto en el archivo como en la app PHOTARCH, y define cada nivel:

Las definiciones son propias de PHOTARCH. La norma exige que se defina una escala; no prescribe ninguna.

Alteraciones: los términos de CEN/TS 17135

Un nivel de estado de conservación dice cuán malo es; no dice qué está mal. Para eso PHOTARCH usa los términos de CEN/TS 17135:2021, General terms for describing the alterations of objects, el vocabulario europeo que usan los conservadores en los informes de estado de conservación. Se apoya en EN 15898:2019, los principales términos generales de la conservación, y ambas están pensadas para usarse junto con EN 16095.

Un objeto puede llevar tantas alteraciones como correspondan. Cada una se guarda con su código y conserva el número de cláusula que tiene en la especificación, para que cualquiera pueda consultar exactamente qué significa el término. Las definiciones son texto de CEN y se leen en la especificación; PHOTARCH lleva solo los nombres.

Los términos generales del §3.1 (alteración, daño, deterioro, objeto) definen las palabras usadas en el resto de la especificación. No son algo que se vea en un objeto, por eso no están en la lista.

Europeas, y publicadas en cada país miembro

Las normas de conservación las redacta CEN/TC 346, el comité del Comité Europeo de Normalización para la conservación del patrimonio cultural. Cada país miembro las publica sin cambios como norma nacional propia: como DIN EN en Alemania, BS EN en el Reino Unido, NF EN en Francia y SS-EN en Suecia. Un museo de Múnich que sigue DIN EN 16095 sigue el mismo texto que uno de Lund que sigue SS-EN 16095. CEN/TS 17135 se publica en inglés, francés y alemán.

A escala mundial, en 2025 se constituyó ISO/TC 349 Cultural heritage conservation. Leídas junto con el Getty AAT, que se usa mucho más allá de Europa, las listas descritas aquí son internacionales desde el principio, y una edición nacional de una norma no cambia nada en ellas. La página sobre las normas europeas de conservación repasa, cláusula por cláusula, lo que esas normas piden a una fotografía.

Cómo viajan los términos

La página de Metadatos describe los campos de un registro por completo.

Referencias · Terminología

• vocabularioGetty Research Institute. Art & Architecture Thesaurus. Datos enlazados en vocab.getty.edu.Material, tipo de objeto, período y técnica; cada vínculo comprobado el 22 de septiembre de 2026.
• especificaciónLinked Art. Linked Art Data Model, y su contexto linked-art.json.Clasificación con el Getty AAT; Type, Material y Period; equivalent y broader.
• normaISO 8601-1:2019. Date and time — Representations for information interchange · RFC 3339. Date and Time on the Internet: Timestamps.Años anteriores a la era común y el intervalo que cubre RFC 3339.
• comitéCEN/TC 346 Conservation of cultural heritage · ISO/TC 349 Cultural heritage conservation.
• vocabularioPeriodO, un repertorio de definiciones académicas de períodos históricos, histórico-artísticos y arqueológicos.
• normaCEN/TS 17135:2021. Conservation of cultural heritage — General terms for describing the alterations of objects. CEN/TC 346.§3.2–3.8, los términos de alteración.
• normaEN 15898:2019. Conservation of cultural heritage — Main general terms and definitions. CEN/TC 346.
• normaEN 16095:2012. Conservation of cultural property — Condition recording for movable cultural heritage. CEN/TC 346.Una escala usada para puntuar el estado de conservación se define allí donde se usa.
• normaISO 21127:2023. Information and documentation — A reference ontology for the interchange of cultural heritage information (CIDOC CRM).
• especificaciónLinked Art · LIDO · Europeana Data Model · DCMI Metadata Terms.