المصطلحات

يقول السجل مما صُنعت القطعة، وأي نوع من الأشياء هي، ومتى صُنعت، وكيف صُنعت، وما حالتها. وتخزّن PHOTARCH كلًا من هذه رمزًا من قائمة موجَّهة، لا نصًا حرًا أبدًا، وتُرسي كل قائمة على مفردات أو معيار تستخدمه بالفعل مؤسسات في بلدان أخرى. وهذا ما يتيح البحث في سجل من مجموعة ما ومقارنته ودمجه بسجل من مجموعة أخرى.

والرموز لا تنتمي إلى لغة. فـ CORRODED يظهر للقارئ الإنجليزي Corroded وللقارئ السويدي Korroderad، ويمكن إضافة لغات أخرى دون المساس بسجل واحد. وللمؤسسة التي لها كلماتها الخاصة للأشياء أن تقابل بينها وبين مصطلحات PHOTARCH، فيواصل موظفوها العمل باللغة المعتادة لديهم بينما يبقى الأرشيف متسقًا.

من الحقل إلى الصيغة

يأخذ كل حقل كلماته من قائمة واحدة. وتشير كل قائمة إلى المفردات أو المعيار الذي ترتكز عليه. وحين يغادر سجل PHOTARCH، تسافر الرموز معه، وفي Linked Art تسافر روابط.

Getty Art & Architecture Thesaurus

Getty AAT هو المفردات المشتركة للمتاحف والمكتبات والأرشيفات في أنحاء العالم، وتتولى صيانته Getty Research Institute. وكل مصطلح في قوائم PHOTARCH للمادة ونوع القطعة والفترة والتقنية مرتبط بمفهوم في AAT حيثما وُجد مفهوم: 55 رابطًا في المجموع.

ويقول الرابط أحد أمرين. مكافئ يعني أن المصطلحين يسميان المفهوم نفسه؛ و52 من الروابط تقول ذلك. أعمّ يعني أن مصطلح PHOTARCH يقع داخل مفهوم أوسع في AAT دون أن يكون هو نفسه: فالكاشطة نوع من scrapers (finishing tools)، والعصر الحديدي الروماني الشمالي وفترة Vendel فترتان لا يعرفهما AAT إلا بأسماء أعمّ منهما. والرابط الأعمّ لا يدّعي أكثر مما يعنيه أبدًا. أما المصطلح الذي لا مفهوم له في AAT، مثل Other، فيقف بمفرده، على عنوانه الخاص في PHOTARCH.

وقد دُقّق كل رابط قياسًا إلى بيانات Getty نفسها في vocab.getty.edu في 22 أيلول/سبتمبر 2026. وبالنسبة للفترات الشمالية، فإن PeriodO، دليل الفترات المؤرَّخة، هو المرتكز التالي المخطَّط له، لأنه يستطيع تسمية فترة إقليمية بدقة حيث لا يستطيع AAT إلا تسمية فترة أعمّ.

ما يحمله المصطلح

المصطلح في PHOTARCH أكثر من كلمة. فكلٌّ منها يُحفظ سجلًا صغيرًا، ليمكن دائمًا التحقق مما يعنيه ومن أين جاء:

Linked Art والمصطلحات

Linked Art نموذج مجتمعي لوصف التراث الثقافي بوصفه بيانات مترابطة، مبني على CIDOC-CRM، النموذج المرجعي الذي تستخدمه المتاحف لتبادل المعلومات (ISO 21127). وتنشر PHOTARCH سجل كل قطعة بصيغة Linked Art، ويشكّل النموذج طريقة تعامل PHOTARCH مع مصطلحاتها من ثلاثة وجوه.

يصنّف Linked Art بـ Getty AAT. فسجلاته لا تقول بالكلمات "هذه مشبك"؛ بل تقول إن القطعة مصنَّفة بوصفها مفهومًا من AAT، والأمر نفسه في نوع كل اسم ومعرِّف ونص وبُعد. وتتبع PHOTARCH هذا النمط. فعنوان القطعة مصنَّف بوصفه AAT Primary Name (300404670)، ورقم جردها بوصفه Accession Number (300312355)، ووصفها بوصفه Description (300435416)، وطولها وعرضها وسماكتها ووزنها بمصطلحات AAT لهذه الأبعاد، بالمليمتر والغرام.

والمصطلح الذي تعرّفه PHOTARCH مفهوم له عنوان كذلك. فحيث يتطابق مصطلح PHOTARCH ومصطلح AAT، يقول سجل المصطلح في Linked Art ذلك بـ مكافئ. وحيث يكون مصطلح AAT أوسع، يقول أعمّ. والفترة حالة خاصة: فـ AAT يصف الفترات مفاهيمَ لا امتدادات زمنية، ولذلك فالفترة في PHOTARCH هي Period في Linked Art بسنواتها الخاصة، مصنَّفة بوصفها مصطلحها في AAT. تربط PHOTARCH بالمفردات المشتركة ولا تستبدل بها أبدًا؛ والمصطلح الذي لا يملكه AAT يحتفظ بعنوانه في PHOTARCH ولا يُقسَر على أقرب كلمة في AAT.

التواريخ قبل الميلاد. يكتب Linked Art التواريخ بصيغة ISO 8601 للتاريخ والوقت. وتخزّن PHOTARCH السنوات التاريخية، التي لا توجد فيها سنة 0، فتنزاح سنة ما قبل الميلاد بواحد: إذ تُكتب 793 ق.م بوصفها سنة ISO ‏−0792. ويتحقق مخطط JSON في Linked Art من التواريخ قياسًا إلى RFC 3339، الذي لا يغطي إلا السنوات من 0000 إلى 9999، فالتاريخ السابق للميلاد صالح بوصفه JSON-LD لكنه يخفق في هذا الفحص وحده. وتكتب PHOTARCH السنة الحقيقية لا تاريخًا يجتاز الفحص.

وتُحفظ الحالة والتغيّرات في سجلات الأرشيف وفي عمليات التصدير من تطبيق PHOTARCH. وهي ليست بعدُ جزءًا من سجل Linked Art.

الحالة: سلّم واحد، محدد

تطلب EN 16095، المعيار الأوروبي لتسجيل حالة التراث الثقافي المنقول، أن يكون أي سلّم يُستخدم لتقدير الحالة محددًا حيث يُستخدم. وتستخدم PHOTARCH سلّمًا واحدًا، في الأرشيف وفي تطبيق PHOTARCH على السواء، وتعرّف كل درجة:

التعريفات من وضع PHOTARCH. والمعيار يشترط أن يكون السلّم محددًا؛ ولا يفرض سلّمًا بعينه.

التغيّرات: مصطلحات CEN/TS 17135

درجة الحالة تقول كم هي سيئة؛ ولا تقول ما الخطب. ولذلك تستخدم PHOTARCH مصطلحات CEN/TS 17135:2021، General terms for describing the alterations of objects، وهي المفردات الأوروبية التي يستخدمها المرمّمون في تقارير الحالة. وهي تبني على EN 15898:2019، المصطلحات العامة الرئيسية للصون، والاثنان يُرادان معًا مع EN 16095.

ويمكن أن تحمل القطعة من التغيّرات بقدر ما ينطبق. ويُخزَّن كل منها برمزه ويحتفظ برقم البند الذي له في المواصفة، ليستطيع أي أحد أن يطّلع على معنى المصطلح بالضبط. والتعريفات نفسها نص CEN وتُقرأ في المواصفة؛ وPHOTARCH لا تحمل إلا الأسماء.

والمصطلحات العامة في §3.1 (التغيّر، والضرر، والتدهور، والقطعة) تعرّف الكلمات المستخدمة في سائر المواصفة. وليست مما يُرى على قطعة، فليست في القائمة.

أوروبية، ومنشورة في كل دولة عضو

تضع معايير الصون CEN/TC 346، لجنة اللجنة الأوروبية للتقييس المعنية بصون التراث الثقافي. وتنشرها كل دولة عضو دون تغيير بوصفها معيارها الوطني: DIN EN في ألمانيا، وBS EN في المملكة المتحدة، وNF EN في فرنسا، وSS-EN في السويد. فمتحف في Munich يتبع DIN EN 16095 يتبع النص نفسه الذي يتبعه متحف في Lund يتبع SS-EN 16095. وتُنشر CEN/TS 17135 بالإنجليزية والفرنسية والألمانية.

وعلى المستوى العالمي، تشكّلت ISO/TC 349 Cultural heritage conservation عام 2025. وإذا قُرئت القوائم الموصوفة هنا مع Getty AAT، المستخدم في أبعد من أوروبا بكثير، فهي دولية منذ البداية، ولا يغيّر فيها شيئًا إصدار وطني لمعيار. وتستعرض صفحة المعايير الأوروبية للصون ما تطلبه تلك المعايير من الصورة، بندًا بندًا.

كيف تسافر المصطلحات

وتصف صفحة البيانات الوصفية حقول السجل بالتفصيل.

المراجع · المصطلحات

• مفرداتGetty Research Institute. Art & Architecture Thesaurus. Linked data at vocab.getty.edu.المادة ونوع القطعة والفترة والتقنية؛ وقد دُقّق كل رابط في 22 أيلول/سبتمبر 2026.
• مواصفةLinked Art. Linked Art Data Model, and its context linked-art.json.التصنيف بـ Getty AAT؛ Type وMaterial وPeriod؛ ومكافئ وأعمّ.
• معيارISO 8601-1:2019. Date and time — Representations for information interchange · RFC 3339. Date and Time on the Internet: Timestamps.السنوات قبل الميلاد، والمدى الذي يغطيه RFC 3339.
• لجنةCEN/TC 346 Conservation of cultural heritage · ISO/TC 349 Cultural heritage conservation.
• مفرداتPeriodO, a gazetteer of scholarly definitions of historical, art-historical and archaeological periods.
• معيارCEN/TS 17135:2021. Conservation of cultural heritage — General terms for describing the alterations of objects. CEN/TC 346.§3.2–3.8، مصطلحات التغيّر.
• معيارEN 15898:2019. Conservation of cultural heritage — Main general terms and definitions. CEN/TC 346.
• معيارEN 16095:2012. Conservation of cultural property — Condition recording for movable cultural heritage. CEN/TC 346.السلّم المستخدم لتقدير الحالة يُعرَّف حيث يُستخدم.
• معيارISO 21127:2023. Information and documentation — A reference ontology for the interchange of cultural heritage information (CIDOC CRM).
• مواصفةLinked Art · LIDO · Europeana Data Model · DCMI Metadata Terms.