Terminologia

Una scheda dice di che cosa è fatto un oggetto, che tipo di cosa è, quando è stato fatto, come è stato fatto e in che stato si trova. PHOTARCH conserva ciascuna di queste informazioni come un codice di un elenco controllato, mai come testo libero, e ancora ogni elenco a un vocabolario o a una norma che istituzioni di altri paesi già usano. È questo che permette di cercare, confrontare e combinare la scheda di una collezione con quella di un’altra.

I codici non appartengono a nessuna lingua. CORRODED viene mostrato come Corroded a un lettore inglese e come Korroderad a uno svedese, e si possono aggiungere altre lingue senza toccare una sola scheda. Un’organizzazione che ha parole proprie per le cose può farle corrispondere ai termini di PHOTARCH, così il suo personale continua a lavorare nella lingua a cui è abituato mentre l’archivio resta coerente.

Dal campo al formato

Ogni campo prende le sue parole da un elenco. Ogni elenco rimanda al vocabolario o alla norma a cui è ancorato. Quando una scheda lascia PHOTARCH, i codici viaggiano con essa, e in Linked Art viaggiano come collegamenti.

Il Getty Art & Architecture Thesaurus

Il Getty AAT è il vocabolario condiviso di musei, biblioteche e archivi di tutto il mondo, curato dal Getty Research Institute. Ogni termine degli elenchi di PHOTARCH per materiale, tipo di oggetto, periodo e tecnica è collegato a un concetto dell’AAT dove ne esiste uno: 55 collegamenti in tutto.

Un collegamento dice una di due cose. Equivalente significa che i due termini designano lo stesso concetto; 52 dei collegamenti dicono questo. Più ampio significa che il termine di PHOTARCH si trova dentro un concetto più ampio dell’AAT senza esserne identico: un raschiatoio è un tipo di scrapers (finishing tools), e l’Età del Ferro romana nordica e il Periodo di Vendel sono periodi che l’AAT conosce solo con nomi più ampi. Un collegamento più ampio non afferma mai più di quanto significa. Un termine senza concetto AAT, come Altro, sta da solo, al proprio indirizzo PHOTARCH.

Ogni collegamento è stato verificato sui dati del Getty stesso, su vocab.getty.edu, il 22 settembre 2026. Per i periodi nordici, PeriodO, il gazetteer dei periodi datati, è il prossimo ancoraggio previsto, perché può designare un periodo regionale con esattezza là dove l’AAT può indicarne solo uno più ampio.

Che cosa contiene un termine

Un termine in PHOTARCH è più di una parola. Ciascuno è conservato come una piccola scheda, così che si possa sempre verificare che cosa significhi e da dove venga:

Linked Art e i termini

Linked Art è un modello di comunità per descrivere il patrimonio culturale come dati collegati, costruito su CIDOC-CRM, il modello di riferimento che i musei usano per scambiarsi informazioni (ISO 21127). PHOTARCH pubblica la scheda di ogni oggetto come Linked Art, e il modello determina in tre modi il trattamento dei termini da parte di PHOTARCH.

Linked Art classifica con il Getty AAT. Le sue schede non dicono a parole “questa è una fibula”; dicono che l’oggetto è classificato come un concetto dell’AAT, e lo stesso vale per il tipo di ogni nome, identificatore, testo e dimensione. PHOTARCH segue questo schema. Il titolo di un oggetto è classificato come AAT Primary Name (300404670), il suo numero di inventario come Accession Number (300312355), la sua descrizione come Description (300435416), e la sua lunghezza, larghezza, spessore e peso con i termini AAT per quelle dimensioni, in millimetri e grammi.

Un termine che PHOTARCH definisce è comunque un concetto con un indirizzo. Dove il termine di PHOTARCH e quello dell’AAT coincidono, la scheda Linked Art del termine lo dice con equivalente. Dove quello dell’AAT è più ampio, dice più ampio. Il periodo è un caso particolare: l’AAT descrive i periodi come concetti, non come intervalli di tempo, quindi un periodo di PHOTARCH è un Period di Linked Art con i propri anni, classificato come il suo termine AAT. PHOTARCH si collega al vocabolario condiviso e non lo sostituisce mai; un termine che l’AAT non ha conserva il proprio indirizzo PHOTARCH e non viene forzato sulla parola AAT più vicina.

Date prima dell’era volgare. Linked Art scrive le date come date-time ISO 8601. PHOTARCH conserva anni storici, in cui non esiste l’anno 0, quindi un anno prima dell’era volgare slitta di uno: il 793 a.C. si scrive come anno ISO −0792. Lo schema JSON di Linked Art controlla le date rispetto a RFC 3339, che copre solo gli anni da 0000 a 9999, quindi una data prima dell’era volgare è JSON-LD valido ma non supera quel solo controllo. PHOTARCH scrive l’anno vero anziché una data che supererebbe il controllo.

Stato di conservazione e alterazioni sono conservati nelle schede dell’archivio e nelle esportazioni dall’app PHOTARCH. Non fanno ancora parte della scheda Linked Art.

Stato di conservazione: una scala, definita

EN 16095, la norma europea per il rilevamento dello stato di conservazione dei beni culturali mobili, chiede che qualsiasi scala usata per valutare uno stato di conservazione sia definita là dove viene usata. PHOTARCH usa una sola scala, nell’archivio e nell’app PHOTARCH allo stesso modo, e ne definisce ogni livello:

Le definizioni sono quelle di PHOTARCH. La norma richiede che una scala sia definita; non ne prescrive alcuna.

Alterazioni: i termini della CEN/TS 17135

Un livello dello stato di conservazione dice quanto è grave; non dice che cosa non va. Per questo PHOTARCH usa i termini della CEN/TS 17135:2021, General terms for describing the alterations of objects, il vocabolario europeo che i restauratori usano nelle schede sullo stato di conservazione. Si fonda su EN 15898:2019, i principali termini generali della conservazione, ed entrambe sono pensate per essere usate insieme a EN 16095.

Un oggetto può portare tutte le alterazioni che si applicano. Ciascuna è conservata con il proprio codice e mantiene il numero di clausola che ha nella specifica, così che chiunque possa verificare esattamente che cosa il termine significhi. Le definizioni stesse sono testo del CEN e si leggono nella specifica; PHOTARCH porta solo i nomi.

I termini generali del §3.1 (alterazione, danno, deterioramento, oggetto) definiscono le parole usate nel resto della specifica. Non sono cose che si vedono su un oggetto, perciò non figurano nell’elenco.

Europee, e pubblicate in ogni paese membro

Le norme di conservazione sono redatte dal CEN/TC 346, il comitato del Comitato europeo di normazione per la conservazione del patrimonio culturale. Ogni paese membro le pubblica senza modifiche come propria norma nazionale: come DIN EN in Germania, BS EN nel Regno Unito, NF EN in Francia e SS-EN in Svezia. Un museo a Monaco che segue DIN EN 16095 segue lo stesso testo di uno a Lund che segue SS-EN 16095. CEN/TS 17135 è pubblicata in inglese, francese e tedesco.

A livello mondiale, nel 2025 è stato costituito ISO/TC 349 Cultural heritage conservation. Lette insieme al Getty AAT, usato ben oltre l’Europa, gli elenchi qui descritti sono internazionali fin dall’inizio, e l’edizione nazionale di una norma non cambia nulla in essi. La pagina sulle norme europee di conservazione passa in rassegna, clausola per clausola, ciò che quelle norme chiedono a una fotografia.

Come viaggiano i termini

La pagina Metadati descrive per intero i campi di una scheda.

Riferimenti · Terminologia

• vocabolarioGetty Research Institute. Art & Architecture Thesaurus. Linked data at vocab.getty.edu.Materiale, tipo di oggetto, periodo e tecnica; ogni collegamento verificato il 22 settembre 2026.
• specificaLinked Art. Linked Art Data Model, and its context linked-art.json.Classificazione con il Getty AAT; Type, Material e Period; equivalente e più ampio.
• normaISO 8601-1:2019. Date and time — Representations for information interchange · RFC 3339. Date and Time on the Internet: Timestamps.Anni prima dell’era volgare e intervallo coperto da RFC 3339.
• comitatoCEN/TC 346 Conservation of cultural heritage · ISO/TC 349 Cultural heritage conservation.
• vocabolarioPeriodO, a gazetteer of scholarly definitions of historical, art-historical and archaeological periods.
• normaCEN/TS 17135:2021. Conservation of cultural heritage — General terms for describing the alterations of objects. CEN/TC 346.§3.2–3.8, i termini delle alterazioni.
• normaEN 15898:2019. Conservation of cultural heritage — Main general terms and definitions. CEN/TC 346.
• normaEN 16095:2012. Conservation of cultural property — Condition recording for movable cultural heritage. CEN/TC 346.Una scala usata per valutare lo stato di conservazione è definita là dove viene usata.
• normaISO 21127:2023. Information and documentation — A reference ontology for the interchange of cultural heritage information (CIDOC CRM).
• specificaLinked Art · LIDO · Europeana Data Model · DCMI Metadata Terms.