Terminologie

Une notice dit de quoi un objet est fait, de quelle sorte de chose il s’agit, quand il a été fabriqué, comment il l’a été et dans quel état il se trouve. PHOTARCH conserve chacune de ces informations sous la forme d’un code tiré d’une liste contrôlée, jamais en texte libre, et ancre chaque liste dans un vocabulaire ou une norme que des institutions d’autres pays utilisent déjà. C’est ce qui permet de rechercher, de comparer et de combiner la notice d’une collection avec celle d’une autre.

Les codes n’appartiennent à aucune langue. CORRODED s’affiche Corroded pour un lecteur anglophone et Korroderad pour un lecteur suédois, et d’autres langues peuvent être ajoutées sans toucher à une seule notice. Une organisation qui a ses propres mots pour désigner les choses peut les faire correspondre aux termes de PHOTARCH : son personnel continue ainsi de travailler dans la langue qu’il connaît, tandis que l’archive reste cohérente.

Du terrain au format

Chaque champ puise ses mots dans une seule liste. Chaque liste renvoie au vocabulaire ou à la norme dans lesquels elle est ancrée. Lorsqu’une notice quitte PHOTARCH, les codes voyagent avec elle, et dans Linked Art ils voyagent sous forme de liens.

Le Getty Art & Architecture Thesaurus

Le Getty AAT est le vocabulaire partagé des musées, des bibliothèques et des archives du monde entier, tenu à jour par le Getty Research Institute. Chaque terme des listes de PHOTARCH pour le matériau, le type d’objet, la période et la technique est relié à un concept de l’AAT lorsqu’il en existe un : 55 liens en tout.

Un lien dit l’une de deux choses. Équivalent signifie que les deux termes désignent le même concept ; 52 des liens le disent. Plus large signifie que le terme de PHOTARCH se trouve à l’intérieur d’un concept plus large de l’AAT sans lui être identique : un grattoir est une sorte de scrapers (finishing tools), et l’âge du fer romain nordique et la période de Vendel sont des périodes que l’AAT ne connaît que par des noms plus larges. Un lien « plus large » n’affirme jamais plus qu’il ne signifie. Un terme sans concept AAT, comme Other, existe de lui-même, à sa propre adresse PHOTARCH.

Chaque lien a été vérifié d’après les données mêmes du Getty, sur vocab.getty.edu, le 22 septembre 2026. Pour les périodes nordiques, PeriodO, le répertoire des périodes datées, est le prochain point d’ancrage prévu, car il peut nommer une période régionale avec exactitude là où l’AAT ne peut nommer qu’une période plus large.

Ce que contient un terme

Un terme, dans PHOTARCH, est plus qu’un mot. Chacun est conservé comme une petite notice, afin que l’on puisse toujours vérifier ce qu’il signifie et d’où il vient :

Linked Art et les termes

Linked Art est un modèle communautaire pour décrire le patrimoine culturel sous forme de données liées, fondé sur le CIDOC-CRM, le modèle de référence qu’utilisent les musées pour échanger des informations (ISO 21127). PHOTARCH publie la notice de chaque objet en Linked Art, et le modèle façonne de trois manières la façon dont PHOTARCH traite ses termes.

Linked Art classe au moyen du Getty AAT. Ses notices ne disent pas « ceci est une fibule » en toutes lettres ; elles disent que l’objet est classé comme un concept de l’AAT, et il en va de même pour la nature de chaque nom, identifiant, texte et dimension. PHOTARCH suit ce modèle. Le titre d’un objet est classé comme AAT Primary Name (300404670), son numéro d’inventaire comme Accession Number (300312355), sa description comme Description (300435416), et sa longueur, sa largeur, son épaisseur et son poids par les termes de l’AAT pour ces dimensions, en millimètres et en grammes.

Un terme que PHOTARCH définit reste un concept doté d’une adresse. Lorsque le terme propre de PHOTARCH et celui de l’AAT sont identiques, la notice Linked Art du terme le dit par équivalent. Lorsque celui de l’AAT est plus large, elle dit plus large. Une période est un cas particulier : l’AAT décrit les périodes comme des concepts, non comme des intervalles de temps ; une période PHOTARCH est donc une Period de Linked Art avec ses propres années, classée comme son terme de l’AAT. PHOTARCH se relie au vocabulaire partagé et ne le remplace jamais ; un terme que l’AAT n’a pas garde son adresse PHOTARCH et n’est pas forcé sur le mot le plus proche de l’AAT.

Les dates avant notre ère. Linked Art écrit les dates sous forme de date-heure ISO 8601. PHOTARCH conserve des années historiques, où il n’existe pas d’année 0 ; une année avant notre ère se décale donc d’une unité : 793 av. J.-C. s’écrit sous la forme de l’année ISO −0792. Le schéma JSON de Linked Art vérifie les dates d’après la RFC 3339, qui ne couvre que les années 0000 à 9999 ; une date antérieure à notre ère est donc du JSON-LD valide, mais échoue à cette seule vérification. PHOTARCH écrit l’année exacte plutôt qu’une date qui passerait.

L’état de conservation et les altérations sont conservés dans les notices de l’archive et dans les exports de l’app PHOTARCH. Ils ne font pas encore partie de la notice Linked Art.

État de conservation : une échelle, définie

L’EN 16095, la norme européenne pour consigner l’état de conservation du patrimoine culturel mobilier, demande que toute échelle servant à noter un état soit définie là où elle est employée. PHOTARCH utilise une seule échelle, dans l’archive comme dans l’app PHOTARCH, et définit chaque niveau :

Les définitions sont celles de PHOTARCH. La norme exige qu’une échelle soit définie ; elle n’en prescrit aucune.

Altérations : les termes de la CEN/TS 17135

Un niveau d’état dit à quel point c’est grave ; il ne dit pas ce qui ne va pas. Pour cela, PHOTARCH emploie les termes de la CEN/TS 17135:2021, General terms for describing the alterations of objects, le vocabulaire européen que les conservateurs-restaurateurs utilisent dans leurs constats d’état. Elle s’appuie sur l’EN 15898:2019, les principaux termes généraux de la conservation, et toutes deux sont destinées à être utilisées avec l’EN 16095.

Un objet peut porter autant d’altérations qu’il y en a. Chacune est conservée sous son code et garde le numéro d’article qu’elle porte dans la spécification, afin que chacun puisse retrouver exactement ce que le terme signifie. Les définitions elles-mêmes sont le texte du CEN et se lisent dans la spécification ; PHOTARCH ne porte que les noms.

Les termes généraux du §3.1 (altération, dommage, détérioration, objet) définissent les mots employés dans le reste de la spécification. Ce ne sont pas des choses que l’on voit sur un objet ; ils ne figurent donc pas dans la liste.

Européennes, et publiées dans chaque pays membre

Les normes de conservation sont rédigées par le CEN/TC 346, le comité du Comité européen de normalisation pour la conservation du patrimoine culturel. Chaque pays membre les publie sans changement comme sa propre norme nationale : DIN EN en Allemagne, BS EN au Royaume-Uni, NF EN en France et SS-EN en Suède. Un musée de Munich qui suit la DIN EN 16095 suit le même texte qu’un musée de Lund qui suit la SS-EN 16095. La CEN/TS 17135 est publiée en anglais, en français et en allemand.

Au niveau mondial, l’ISO/TC 349 Cultural heritage conservation a été constitué en 2025. Lues avec le Getty AAT, utilisé bien au-delà de l’Europe, les listes décrites ici sont internationales dès l’origine, et une édition nationale d’une norme n’y change rien. La page sur les normes européennes de conservation passe en revue, article par article, ce que ces normes demandent à une photographie.

Comment les termes voyagent

La page Métadonnées décrit en détail les champs d’une notice.

Références · terminologie

• vocabulaireGetty Research Institute. Art & Architecture Thesaurus. Linked data at vocab.getty.edu.Matériau, type d’objet, période et technique ; chaque lien vérifié le 22 septembre 2026.
• spécificationLinked Art. Linked Art Data Model, and its context linked-art.json.Classification avec le Getty AAT ; Type, Material et Period ; équivalent et plus large.
• normeISO 8601-1:2019. Date and time — Representations for information interchange · RFC 3339. Date and Time on the Internet: Timestamps.Les années avant notre ère, et la plage que couvre la RFC 3339.
• comitéCEN/TC 346 Conservation of cultural heritage · ISO/TC 349 Cultural heritage conservation.
• vocabulairePeriodO, a gazetteer of scholarly definitions of historical, art-historical and archaeological periods.
• normeCEN/TS 17135:2021. Conservation of cultural heritage — General terms for describing the alterations of objects. CEN/TC 346.§3.2–3.8, les termes d’altération.
• normeEN 15898:2019. Conservation of cultural heritage — Main general terms and definitions. CEN/TC 346.
• normeEN 16095:2012. Conservation of cultural property — Condition recording for movable cultural heritage. CEN/TC 346.Une échelle servant à noter l’état est définie là où elle est employée.
• normeISO 21127:2023. Information and documentation — A reference ontology for the interchange of cultural heritage information (CIDOC CRM).
• spécificationLinked Art · LIDO · Europeana Data Model · DCMI Metadata Terms.