Metamorfoze
Metamorfoze est le programme national néerlandais de préservation du patrimoine sur papier — lancé en 1997 par le ministère de l’Éducation, de la Culture et des Sciences et hébergé par la KB, la Bibliothèque nationale des Pays-Bas. Ses Preservation Imaging Guidelines, rédigées par Hans van Dormolen, fixent la qualité d’image de chaque projet de numérisation que le programme finance. La version 1.0 a paru en 2012 ; la version 2.0 actuelle a été publiée en avril 2025, en libre accès sous licence Creative Commons.
PHOTARCH n’évalue pas les objets d’après Metamorfoze. Elle les évalue d’après ses propres trois niveaux — cliché d’enregistrement, cliché d’étude et reproduction, exposés dans les niveaux de PHOTARCH — et propose Metamorfoze, avec FADGI et l’ISO 19264-1, pour les tableaux, les documents, les estampes et les autres originaux plats, ce pour quoi elle a été écrite : un réglage de l’app PHOTARCH les active, clairement signalés. Cette page explique la norme elle-même.
À quoi elle sert
Les lignes directrices poursuivent un but principal : tout ce qui est visible dans l’original doit l’être aussi dans le maître de préservation. La promesse est plus stricte qu’il n’y paraît. Metamorfoze finance la numérisation d’originaux qui se détériorent, et une fois numérisés, ils sont retirés de la consultation. Le maître doit être assez bon pour tenir lieu de l’original.
C’est pourquoi Metamorfoze est précise sur ce qu’est un maître : un fichier d’appareil ou de scanner de première génération, non traité, avec son espace colorimétrique intégré. L’assemblage de plusieurs prises (stitching) et l’empilement de mise au point ne sont pas admis dans le maître — ils relèvent des copies qui en sont tirées — et l’accentuation est limitée à une modulation de 1,05, sans halos.
Le maître et les fichiers d’usage
La version 2.0 divise les fichiers d’un projet en deux, et la ligne qui les sépare est tout l’enjeu des lignes directrices.
Le fichier conservé à la place de l’original, et le seul que mesurent les lignes directrices. C’est le fichier d’appareil ou de scanner de première génération, non traité, avec son espace colorimétrique intégré — eciRGB v2 pour Full, Adobe RGB admis à partir de Light, sRGB pour Extra Light — et, en principe, un TIFF 6.0 non compressé ; un autre format exige l’accord du commanditaire. Ce que l’on peut lui faire est limité : un peu d’accentuation (modulation d’au plus 1,05, sans halos), une rotation de 90° ou de 180°, et un redressement seulement avec l’autorisation du commanditaire. Le logiciel de retouche propre à un scanner à chargeur de feuilles doit être désactivé.
Tout ce qui est fabriqué à partir du maître pour être utilisé : lu, publié, imprimé. C’est ici que le traitement a sa place — l’assemblage d’un grand original photographié en parties qui se chevauchent (au moins 15 % de recouvrement), l’empilement de mise au point, les retouches qu’un scanner à chargeur de feuilles opère pour faire ressortir le texte, et l’accentuation, que les lignes directrices préfèrent voir ici que dans le maître. Les tolérances des lignes directrices sont écrites pour le maître.
La raison tient au but du programme : le maître doit pouvoir remplacer un original qui se détériore ; il doit donc en être une copie fiable, non altérée, mesurée par rapport à lui. Tout ce qui combine plusieurs prises de vue en une seule — si bon que soit le résultat — est une nouvelle image, non cette copie. La version 1.0 (2012) en disait moins : le maître était simplement « le premier fichier », et l’accentuation n’était pas permise du tout. La règle sur l’assemblage et l’empilement est nouvelle dans la 2.0.
Trois niveaux
| Niveau | Destiné à |
|---|---|
| Full | Les originaux considérés comme des œuvres d’art — lettres, manuscrits enluminés, cartes, photographies, tableaux, dessins. Couleur la plus exigeante ; tonalité évaluée jusqu’aux noirs profonds, L* 5 |
| Light | Livres, journaux, revues, manuscrits et dessins techniques, là où la couleur importe un peu moins. Tonalité évaluée jusqu’à L* 20 environ |
| Extra Light | Documents textuels jusqu’au format A3 sur scanners à chargeur de feuilles, conservés seulement comme supports de texte. Aucune tolérance de fidélité des couleurs |
À tous les niveaux, les hautes lumières sont tenues à la même modulation du gain, 80–110 %, afin que l’information ténue des zones claires ne soit jamais perdue.
Ce qu’elle mesure
Chaque tolérance est mesurée sur des mires techniques à valeurs de référence en CIELAB — depuis la version 2.0, c’est obligatoire — et chaque maître est en outre inspecté à l’œil pour y déceler des défauts. Les mesures sont répétées à intervalles fixes tout au long d’un projet, avec des mires quotidiennes et hebdomadaires.
Quelques-unes des spécifications du §1.6 :
| Full | Light | Extra Light | |
|---|---|---|---|
| Espace colorimétrique | eciRGB v2 | eciRGB v2, Adobe RGB | eciRGB v2, Adobe RGB, sRGB |
| Profondeur de bits | 16 ou 8 | 8 | 8 |
| Balance des blancs, ΔE | ≤ 3 | ≤ 3 | ≤ 5 |
| Exposition, ΔL* | ≤ 2 | ≤ 2 | ≤ 4 |
| Fidélité des couleurs, ΔE2000 | moyen ≤ 3, max. ≤ 7 | moyen ≤ 4, max. ≤ 14 | — |
| Bruit, L* | ≤ 1,6 | ≤ 1,6 | ≤ 2 |
| Fréquence d’échantillonnage | 300 ppi | 300 ppi | 300 ppi |
| Accentuation, modulation max. | ≤ 1,05 | ≤ 1,05 | ≤ 1,05 |
S’y ajoutent : l’uniformité de l’éclairage selon la taille de l’original, la netteté (MTF10 et MTF50), le décalage des couleurs, la distorsion géométrique, et l’écart entre la fréquence d’échantillonnage annoncée et la réelle. La fidélité des couleurs se mesure sur un ColorChecker Digital SG.
Metamorfoze et l’ISO 19264-1
La version 2.0 mesure conformément à l’ISO 19264-1, sauf indication contraire. Metamorfoze Full est en grande partie alignée sur le niveau A de l’ISO, et les lignes directrices énumèrent les points de divergence : Full est plus stricte sur la couleur (ΔE moyen ≤ 3 contre ≤ 4 pour l’ISO) et sur le décalage des couleurs, et un peu plus souple sur la distorsion, la MTF50 et la modulation du gain dans les tons plus sombres.
Comment s’en servir
- C’est une norme pour le papier. Les lignes directrices le disent elles-mêmes, et notent que des originaux plus denses en information que le papier peuvent exiger une fréquence d’échantillonnage supérieure à 300 ppi. Les petits objets sont de tels originaux.
- Son idée du maître vaut en partie ailleurs. Gestion de la couleur, rien de visible perdu, et jamais modifié une fois conservé — cela vaut aussi pour les objets. PHOTARCH s’en écarte sur ce que le maître peut être : pour un objet en trois dimensions, c’est l’image finie versée à l’archive, qui peut être un empilement de mise au point exporté en TIFF à partir d’images RAW. Metamorfoze y verrait un fichier d’usage ; pour un objet dont la profondeur ne tient dans aucune image unique, c’est l’image qui mérite d’être conservée — voir Empilement de mise au point.
- eciRGB v2 pour Full. Si vous visez Metamorfoze Full, le maître doit être en eciRGB v2 ; Adobe RGB ne mène qu’à Light au mieux.
Ce que PHOTARCH mesure, et ce qu’elle ne mesure pas
Lorsque le réglage pour les originaux plats est activé, l’app PHOTARCH note une photographie par rapport aux trois niveaux de Metamorfoze d’après ce qu’elle peut mesurer : le format de fichier, l’espace colorimétrique, la profondeur de bits du fichier, la résolution sur l’objet (300 ppi), et la balance des blancs, l’exposition et la fidélité des couleurs d’après le ColorChecker de la même séance. Les bits enregistrés par l’appareil sont indiqués à côté de ceux du fichier.
Deux limites sont énoncées avec la note. Les chiffres de couleur sont indicatifs : PHOTARCH lit un ColorChecker Classic, là où Metamorfoze spécifie le Digital SG. Et PHOTARCH ne mesure pas la modulation du gain, le bruit, l’uniformité de l’éclairage, la netteté (MTF), l’accentuation, le décalage des couleurs ni la distorsion géométrique. Les originaux plats sont éclairés uniformément de deux côtés, comme Metamorfoze le demande, mais l’app ne mesure pas l’uniformité de cet éclairage. Un voyant vert signifie rien de ce qui a été mesuré ne s’oppose à ce niveau — non que la photographie soit un maître de préservation Metamorfoze.
Sources
- directivesvan Dormolen, H. (2025). Metamorfoze Preservation Imaging Guidelines, Image Quality, version 2.0, April 2025. KB National Library. CC BY-ND 3.0.§1.1 but principal · §1.3–1.5 les trois niveaux · §1.6 spécifications · §2.27 Metamorfoze et ISO 19264-1.
- programmeMetamorfoze, the Dutch national programme for the preservation of paper heritage.